Fue Tan Poco Tu Cariño - juan Gabriel перевод на английский

Fue Tan Poco Tu Cariño

Tú querías que te dejara de querer
Y lo haz conseguido,
Después de pasarme las noches enteras llorando por tí.
Qué ingrata, que después de haberte dado
Lo más bello de mi vida
Hoy no quieras saber
Más de mí.
Yo no sé si te olvidaste ya de mí,
Probablemente...
Fue tan poco tu cariño para mí
Que ahora el que tienes
Otro amor lo gozará, Dios sabe quién
¡que buena suerte!
¡que lo disfrute!
¡que lo aproveche!
Pero no me pidas,
Que te vaya yo a olvidar
Es imposible,
Por que es más fácil que te vuelva yo a querer,
A que te olvide
(Ayy vida mia, ¿en donde estas?)
Yo no sé si te olvidaste ya de mí,
Probablemente...
Fue tan poco tu cariño para mí
Que ahora el que tienes
Otro amor lo gozará, Dios sabe quién
¡que buena suerte!
¡que lo disfrute!
¡que le aproveche!
Pero no me pidas, que te trate de olvidar
Es imposible,
Por que es más fácil que te vuelva yo a querer,
A que te olvide.

Your Love Was So Insignificant

You wanted me to stop loving you
And you succeeded,
After making me spend nights crying over you.
How ungrateful, after I gave you
The most beautiful thing in my life
Now you don't want to know
Anything else about me.
I don't know if you've forgotten about me,
Probably...
Your love was so insignificant to me
That now the one you have
Another love will enjoy, God knows who
What good luck!
May he enjoy it!
May he make the most of it!
But do not ask me
To forget you
It is impossible,
Because it is easier for me to love you again,
Than to forget you
(Oh my life, where are you?)
I don't know if you've forgotten about me,
Probably...
Your love was so insignificant to me
That now the one you have
Another love will enjoy, God knows who
What good luck!
May he enjoy it!
May he make the most of it!
But do not ask me to try to forget you
It is impossible,
Because it is easier for me to love you again,
Than to forget you.