Fue Tan Poco Tu Cariño - juan Gabriel перевод на французский

Fue Tan Poco Tu Cariño

Tú querías que te dejara de querer
Y lo haz conseguido,
Después de pasarme las noches enteras llorando por tí.
Qué ingrata, que después de haberte dado
Lo más bello de mi vida
Hoy no quieras saber
Más de mí.
Yo no sé si te olvidaste ya de mí,
Probablemente...
Fue tan poco tu cariño para mí
Que ahora el que tienes
Otro amor lo gozará, Dios sabe quién
¡que buena suerte!
¡que lo disfrute!
¡que lo aproveche!
Pero no me pidas,
Que te vaya yo a olvidar
Es imposible,
Por que es más fácil que te vuelva yo a querer,
A que te olvide
(Ayy vida mia, ¿en donde estas?)
Yo no sé si te olvidaste ya de mí,
Probablemente...
Fue tan poco tu cariño para mí
Que ahora el que tienes
Otro amor lo gozará, Dios sabe quién
¡que buena suerte!
¡que lo disfrute!
¡que le aproveche!
Pero no me pidas, que te trate de olvidar
Es imposible,
Por que es más fácil que te vuelva yo a querer,
A que te olvide.

Ton amour était si faible

Tu voulais que je cesse de t'aimer
Et tu y es parvenue,
Après avoir passé des nuits entières à pleurer pour toi.
Quelle ingrate, après que je t'aie donné
Le plus beau de ma vie
Aujourd'hui, tu ne veux plus rien savoir
De moi.
Je ne sais pas si tu m'as déjà oublié,
Probablement...
Ton amour était si faible pour moi
Que celui que tu as maintenant
Un autre amour le savourera, Dieu sait qui
Quelle chance !
Qu'il en profite !
Qu'il en tire parti !
Mais ne me demande pas,
Que je t'oublie
C'est impossible,
Car il est plus facile que je te retrouve à aimer,
Que je t'oublie
(Ayy mon amour, où es-tu ?)
Je ne sais pas si tu m'as déjà oublié,
Probablement...
Ton amour était si faible pour moi
Que celui que tu as maintenant
Un autre amour le savourera, Dieu sait qui
Quelle chance !
Qu'il en profite !
Qu'il en tire parti !
Mais ne me demande pas, que j'essaie de t'oublier
C'est impossible,
Car il est plus facile que je te retrouve à aimer,
Que je t'oublie.