Fue Tan Poco Tu Cariño - juan Gabriel перевод на русский

Fue Tan Poco Tu Cariño

Tú querías que te dejara de querer
Y lo haz conseguido,
Después de pasarme las noches enteras llorando por tí.
Qué ingrata, que después de haberte dado
Lo más bello de mi vida
Hoy no quieras saber
Más de mí.
Yo no sé si te olvidaste ya de mí,
Probablemente...
Fue tan poco tu cariño para mí
Que ahora el que tienes
Otro amor lo gozará, Dios sabe quién
¡que buena suerte!
¡que lo disfrute!
¡que lo aproveche!
Pero no me pidas,
Que te vaya yo a olvidar
Es imposible,
Por que es más fácil que te vuelva yo a querer,
A que te olvide
(Ayy vida mia, ¿en donde estas?)
Yo no sé si te olvidaste ya de mí,
Probablemente...
Fue tan poco tu cariño para mí
Que ahora el que tienes
Otro amor lo gozará, Dios sabe quién
¡que buena suerte!
¡que lo disfrute!
¡que le aproveche!
Pero no me pidas, que te trate de olvidar
Es imposible,
Por que es más fácil que te vuelva yo a querer,
A que te olvide.

Так мало твоей любви

Ты хотела, чтобы я перестал тебя любить,
И ты добилась этого,
После того, как я провел целые ночи, плача по тебе.
Какая же ты неблагодарная, после того, как я отдал тебе
Самое прекрасное в моей жизни,
Сегодня ты не хочешь знать
Обо мне больше ничего.
Я не знаю, забыла ли ты уже меня,
Возможно...
Так мало твоей любви было для меня,
Что теперь ту любовь, что у тебя есть,
Будет наслаждаться другая любовь, Бог знает кто,
Удачи ей!
Пусть наслаждается!
Пусть использует это!
Но не проси меня,
Чтобы я забыл тебя.
Это невозможно,
Потому что мне легче снова полюбить тебя,
Чем забыть.
(Ах, моя жизнь, где же ты?)
Я не знаю, забыла ли ты уже меня,
Возможно...
Так мало твоей любви было для меня,
Что теперь ту любовь, что у тебя есть,
Будет наслаждаться другая любовь, Бог знает кто,
Удачи ей!
Пусть наслаждается!
Пусть использует это!
Но не проси меня, чтобы я пытался забыть тебя.
Это невозможно,
Потому что мне легче снова полюбить тебя,
Чем забыть.