Текст и перевод песни Juan Gabriel - Homenaje a Lola (Popurri) [En Vivo]

Homenaje a Lola (Popurri) [En Vivo]

Fue en un pueblo, fue en un pueblo muy bonito
Donde Dios creo a una estrella, la mas grande mi patria
De mi patria Mexicana!!,
Fue en Rosario, Sinaloa, donde Dios creo a mi Lola
Y la lleno de sentimiento, voz amor y temperamento,
Y hoy por el mundo se tremola, el nombre de Lola
Lola la Grande, Lola la Reina, que viva Lola
Cucurrucucú, (Cucurrrucucú), paloma,
Cucurrucucú, no llores,
Dicen que por las noches nomas se le iba en puro llorar
Dicen que no dormía, nomás se le iba en puro tomar
Juran que el mismo cielo, se estremecia al oir su llanto
Como sufrió por ella, que hasta en su muerte la fue llamando
Cucurrucucú, paloma, Cucurrucucú, no llores
Ya me canso, de llorar y no amanece,
Ya no se si maldecirte o por ti rezar
Tengo miedo de buscarte y de encontrarte
Donde, me aseguran, mis amigos que te vas
Hay momentos en que quisiera, mejor rajarme
Y arrancarme ya los clavos de mi penar
Pero mis ojos, se mueren, sin mirar tus ojos
Y mi cariño, con la aurora te vuelve a esperar
Revolotenado el nido destruido,
Un gorrioncillo pecho amarillo
Con sus alitas casi sangrando,
Su pajarita anda buscando
Cuando se cansa, se para y canta,
Hasta parece que esta llorando
Luego se alejay se va cantando,
Solo Dios sabe, si va llorando
Mientras que las vaquillas son,
En el tentadero
Unica y nada mas, nada mas, pa los toreros
Por fuera del redondel, por cierto
De piedras hecho
Sentado llora un chiquillo, sentado
Llora en silencio
Con su muletilla enjuga sus lagrimas
De torero,
Con su muletilla enjuga sus lagrimas
De torero,
De pronto la noche hermosa, ha visto
Algo y esta llorando
Palomas!, Palomas blancas, vienen del cielo
Y vienen bajando!!
Mentiras, si son pañuelos, pañuelos
Blancos llenos de llanto
Que caen como blanca escarcha,
Sobre el chiquillo que ha agonizado
Silencio (silencio), silencio, que nuestra Lola
Esta... Descansando.

Посвящение Лоле (Попурри) [В Живую]

Это было в городе, это было в очень красивом городе,
Где Бог создал звезду, самую великую моей родины,
Моей Мексиканской родины!!
Это было в Росарио, Синалоа, где Бог создал мою Лолу
И наполнил её чувством, голосом, любовью и темпераментом,
И сегодня по всему миру трепещет имя Лолы,
Лолы Великой, Лолы Королевы, да здравствует Лола!
Кукуррукуку, (Кукуррукуку), голубка,
Кукуррукуку, не плачь,
Говорят, что ночами она проводила время в слезах,
Говорят, что не спала, только и делала, что пила,
Клянутся, что само небо содрогалось, слыша её плач,
Как он страдал по ней, что даже в смерти звал её,
Кукуррукуку, голубка, Кукуррукуку, не плачь.
Я устал плакать, а рассвет не наступает,
Я уже не знаю, проклинать тебя или молиться за тебя.
Я боюсь искать тебя и найти тебя
Там, где, уверяют меня, мои друзья, ты бываешь.
Бывают моменты, когда я хотел бы лучше порезаться
И вырвать уже гвозди моей боли,
Но мои глаза умирают, не видя твоих глаз,
И моя любовь с рассветом снова ждёт тебя.
Порхая вокруг разрушенного гнезда,
Желтогрудый воробышек
С почти кровоточащими крыльями,
Ищет свою птичку.
Когда он устает, он останавливается и поет,
Кажется, будто он плачет.
Потом улетает, продолжая петь,
Только Бог знает, плачет ли он.
Пока телята находятся
В загоне для тренировки,
Только и только для тореадоров,
За пределами арены, кстати,
Сделанной из камня,
Сидит и плачет мальчик, сидит
Плачет молча.
Своей мулетой он вытирает слезы
Тореро.
Своей мулетой он вытирает слезы
Тореро.
Вдруг прекрасная ночь увидела
Что-то и заплакала.
Голуби! Белые голуби, летят с неба
И спускаются!!
Ложь, если это платки, платки
Белые, полные слез,
Которые падают, как белый иней,
На мальчика, который умирает.
Тишина (тишина), тишина, наша Лола
...Отдыхает.