Текст и перевод песни Juan Gabriel - Juan y María

Juan y María

Oye María, escuche el otro día
Que te quieres separar
Que porque no tiene nombre
Lo que te ha hecho ese hombre
Y que ya no aguantas más
Oye María, estas a tiempo todavía
Para recapacitar
Si te dicen que va y viene
Y con otras se entretiene
Es pa hacerte sentir mal
No debes de tú dejar nunca a Juan
No debes tú dejarlo jamás
No debes de tú dejar nunca a Juan
No debes tú dejarlo jamás
Como amigo que soy
Un consejo te doy
No dejes nunca a Juan
Por eso es que aquí estoy
Contigo el día de hoy
Te vengo a aconsejar
Oye María, que lo andabas hasta espinado
Porque andabas tú buscando saber si te engañará
Lo que dicen es mentira
No permitas que consigan
Verte como ellas están
La que busca encuentra
Tú no andes buscando
Si él a ti no te quisiera
A tu lado no estuviera y se hubiera ido ya
La que busca encuentra
Tú no andes buscando
Tú defiende con orgullo el honor de él y el tuyo
Sea mentira o sea verdad
No debes de tú dejar nunca a Juan
No debes tú dejarlo jamás
No debes de tú dejar nunca a Juan
No debes tú dejarlo jamás
Como amigo que soy
Un consejo te doy
No dejes nunca a Juan
Por eso es que aquí estoy
Contigo el día de hoy
Te vengo a aconsejar
Que malo, malo Juan
Pero peor sin Juan
Malo, malo Juan
Pero peor sin Juan

Jean et Marie

Oh Marie, j'ai entendu l'autre jour
Que tu voulais te séparer
Parce qu'il n'a pas de nom
Ce que cet homme t'a fait
Et que tu n'en peux plus
Oh Marie, il est encore temps
Pour réfléchir
S'ils te disent qu'il va et vient
Et qu'il s'amuse avec d'autres
C'est pour te faire sentir mal
Tu ne dois pas abandonner Jean
Tu ne dois jamais le quitter
Tu ne dois pas abandonner Jean
Tu ne dois jamais le quitter
En tant qu'ami que je suis
Je te donne un conseil
Ne quitte pas Jean
C'est pourquoi je suis ici
Avec toi aujourd'hui
Je viens te conseiller
Oh Marie, tu le rendais fou
Parce que tu cherchais à savoir s'il te tromperait
Ce qu'ils disent est un mensonge
Ne les laisse pas réussir
À te voir comme elles sont
Qui cherche trouve
Toi, ne cherche pas
S'il ne t'aimait pas
Il ne serait pas à tes côtés et serait parti
Qui cherche trouve
Toi, ne cherche pas
Défends avec fierté l'honneur de lui et le tien
Que ce soit un mensonge ou la vérité
Tu ne dois pas abandonner Jean
Tu ne dois jamais le quitter
Tu ne dois pas abandonner Jean
Tu ne dois jamais le quitter
En tant qu'ami que je suis
Je te donne un conseil
Ne quitte pas Jean
C'est pourquoi je suis ici
Avec toi aujourd'hui
Je viens te conseiller
Qu'il est mauvais, mauvais Jean
Mais c'est pire sans Jean
Mauvais, mauvais Jean
Mais c'est pire sans Jean