Текст и перевод песни Juan Gabriel - Juan y María

Juan y María

Oye María, escuche el otro día
Que te quieres separar
Que porque no tiene nombre
Lo que te ha hecho ese hombre
Y que ya no aguantas más
Oye María, estas a tiempo todavía
Para recapacitar
Si te dicen que va y viene
Y con otras se entretiene
Es pa hacerte sentir mal
No debes de tú dejar nunca a Juan
No debes tú dejarlo jamás
No debes de tú dejar nunca a Juan
No debes tú dejarlo jamás
Como amigo que soy
Un consejo te doy
No dejes nunca a Juan
Por eso es que aquí estoy
Contigo el día de hoy
Te vengo a aconsejar
Oye María, que lo andabas hasta espinado
Porque andabas tú buscando saber si te engañará
Lo que dicen es mentira
No permitas que consigan
Verte como ellas están
La que busca encuentra
Tú no andes buscando
Si él a ti no te quisiera
A tu lado no estuviera y se hubiera ido ya
La que busca encuentra
Tú no andes buscando
Tú defiende con orgullo el honor de él y el tuyo
Sea mentira o sea verdad
No debes de tú dejar nunca a Juan
No debes tú dejarlo jamás
No debes de tú dejar nunca a Juan
No debes tú dejarlo jamás
Como amigo que soy
Un consejo te doy
No dejes nunca a Juan
Por eso es que aquí estoy
Contigo el día de hoy
Te vengo a aconsejar
Que malo, malo Juan
Pero peor sin Juan
Malo, malo Juan
Pero peor sin Juan

Хуан и Мария

Слушай, Мария, я слышал на днях,
Что ты хочешь уйти,
Что, мол, не стоят ничего
Поступки этого мужчины,
И что ты больше не выдержишь.
Слушай, Мария, ты ещё можешь всё обдумать,
Взвесить всё ещё раз.
Если тебе говорят, что он гуляет,
И с другими развлекается,
Это чтобы сделать тебе больно.
Ты не должна бросать Хуана никогда,
Ты не должна его оставлять.
Ты не должна бросать Хуана никогда,
Ты не должна его оставлять.
Как друг я тебе
Совет даю,
Не бросай Хуана.
Поэтому я здесь,
С тобой сегодня,
Чтобы дать тебе совет.
Слушай, Мария, ты его даже шпионила,
Потому что хотела узнать, изменяет ли он тебе.
Всё, что говорят - ложь,
Не позволяй им добиться,
Чтобы ты стала такой же, как они.
Кто ищет, тот всегда найдет,
Ты не ищи,
Если бы он тебя не любил,
Он бы не был с тобой, а давно бы ушел.
Кто ищет, тот всегда найдет,
Ты не ищи,
Защищай с гордостью его честь и свою,
Будь то ложь или правда.
Ты не должна бросать Хуана никогда,
Ты не должна его оставлять.
Ты не должна бросать Хуана никогда,
Ты не должна его оставлять.
Как друг я тебе
Совет даю,
Не бросай Хуана.
Поэтому я здесь,
С тобой сегодня,
Чтобы дать тебе совет.
Плохой, плохой Хуан,
Но без него ещё хуже.
Плохой, плохой Хуан,
Но без него ещё хуже.