Текст и перевод песни juan Gabriel - Lentamente

Lentamente

Al instante cuando te vi
Algo bello por ti sentí
Y eché a volar mi creativa imaginación
Convirtiéndote en ilusión
Poco a poco y sin despertar
Ese sueño hoy es verdad
Y ahora estoy a tu vera
Y por donde vas, muy seguro contigo voy
(Poco a poco, lentamente) tú fuiste conquistándome
(Poco a poco, lentamente) tú fuiste enamorándome
(Poco a poco, lentamente) tú fuiste enseñándome
(Poco a poco, lentamente) y así me enamoré de ti
Yo veo por tus ojos
Yo voy a tu aire
Confío solamente en ti
Por ti es que no vivo ya por vivir
(Ya no vivo)
Y mientras yo viva
Por toda la vida
Yo voy a vivir por ti
Por ti es que no vivo ya por vivir
(Ya no vivo)
Lentamente el amor sentí
Despertaste el amor en mí, me enamoré
Ya no vivo más por vivir
No me canso jamás de ti
Tanto amor ahora tengo en mi ser
Hoy de nuevo he vuelto a nacer, y es por ti
Que no siento la soledad
Lo que siento es felicidad
Poco a poco, a poquito me fui enamorando
No pude evitarlo, yo te quiero tanto
Pero tanto, tanto, tú bien sabes cuanto
Eso y otro, tanto quiero decir
Que ya no vivo por vivir
Que ya no vivo por vivir
Poco a poco, a poquito me fuiste enseñando
A besar tus labios, tus ojos, tus manos
Tu cuerpo soñado que tengo en mis brazos
Quiero ser de ti, yo voy a ser de ti
El más grande y dulce amor
El más grande y dulce amor
Poco a poco, lentamente me enseñaste a querer
Poco a poco, lentamente yo de ti me enamoré
Poco a poco, lentamente me enseñaste a vivir
Poco a poco, lentamente yo me enamoré de ti
Hoy canto y vivo contento
Porque ahora ya puedo decir que por fin
Ya no vivo por vivir
Ya no vivo, (ya no vivo)
Hoy canto y vivo contento
Porque ahora ya puedo decir que por fin
Ya no vivo por vivir
Ya no vivo, (ya no vivo)
Poco a poco, a poquito me fui enamorando
No pude evitarlo, yo te quiero tanto
Pero tanto, tanto, tú bien sabes cuánto
Eso y otro tanto que quiero decir
Que ya no vivo por vivir
Que ya no vivo por vivir
Poco a poco, a poquito me fuiste enseñando
A besar tus labios, tus ojos, tus manos
Tu cuerpo soñado que tengo en mis brazos
Quiero ser de ti, yo voy a ser de ti
El más grande y dulce amor
El más grande y dulce amor
Poco a poco, lentamente me enseñaste a querer
Poco a poco, lentamente yo de ti me enamoré
Poco a poco, lentamente me enseñaste a vivir
Poco a poco, lentamente yo me enamoré de ti
Hoy canto y vivo contento
Porque ahora ya puedo decir que por fin
Ya no vivo por vivir
Ya no vivo, (ya no vivo)
Hoy canto y vivo contento
Porque ahora ya puedo decir que por fin
Ya no vivo por vivir
Ya no vivo, (ya no vivo)
Yo ya no vivo por vivir
Ya no vivo
Yo ya no vivo por vivir
Ya no vivo
Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na nana nana
Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na nana nana
Yo ya no vivo, por vivir
Ya no vivo, ¡ahhhh!
El más grande y dulce amor
El más grande y dulce amor
Que ya no vivo por vivir
Que ya no vivo por vivir

Lentement

Au moment où je t'ai vue,
J'ai ressenti quelque chose de magnifique pour toi.
Et j'ai laissé mon imagination créative s'envoler,
Te transformant en un rêve.
Petit à petit et sans m'éveiller,
Ce rêve est aujourd'hui réalité.
Et maintenant je suis à tes côtés,
Et où que tu ailles, je te suis avec certitude.
(Petit à petit, lentement) tu m'as conquis,
(Petit à petit, lentement) tu m'as fait tomber amoureux,
(Petit à petit, lentement) tu m'as appris,
(Petit à petit, lentement) et c'est ainsi que je suis tombé amoureux de toi.
Je vois à travers tes yeux,
Je respire ton air,
Je n'ai confiance qu'en toi.
C'est pour toi que je ne vis plus seulement pour vivre,
(Je ne vis plus)
Et tant que je vivrai,
Pour toute la vie,
Je vivrai pour toi.
C'est pour toi que je ne vis plus seulement pour vivre,
(Je ne vis plus)
Lentement, j'ai ressenti l'amour,
Tu as éveillé l'amour en moi, je suis tombé amoureux.
Je ne vis plus seulement pour vivre,
Je ne me lasse jamais de toi.
J'ai tant d'amour en moi maintenant,
Aujourd'hui, je suis né de nouveau, et c'est grâce à toi.
Je ne ressens plus la solitude,
Ce que je ressens, c'est le bonheur.
Petit à petit, peu à peu, je suis tombé amoureux,
Je n'ai pas pu résister, je t'aime tellement.
Tellement, tellement, tu sais combien,
Cela et bien plus encore, je veux dire
Que je ne vis plus seulement pour vivre,
Que je ne vis plus seulement pour vivre.
Petit à petit, peu à peu, tu m'as appris
À embrasser tes lèvres, tes yeux, tes mains,
Ton corps de rêve que je tiens dans mes bras.
Je veux être à toi, je serai à toi,
L'amour le plus grand et le plus doux,
L'amour le plus grand et le plus doux.
Petit à petit, lentement, tu m'as appris à aimer,
Petit à petit, lentement, je suis tombé amoureux de toi.
Petit à petit, lentement, tu m'as appris à vivre,
Petit à petit, lentement, je suis tombé amoureux de toi.
Aujourd'hui, je chante et je vis heureux,
Car maintenant je peux enfin dire que
Je ne vis plus seulement pour vivre,
Je ne vis plus, (je ne vis plus).
Aujourd'hui, je chante et je vis heureux,
Car maintenant je peux enfin dire que
Je ne vis plus seulement pour vivre,
Je ne vis plus, (je ne vis plus).
Petit à petit, peu à peu, je suis tombé amoureux,
Je n'ai pas pu résister, je t'aime tellement.
Tellement, tellement, tu sais combien,
Cela et bien plus encore, je veux dire
Que je ne vis plus seulement pour vivre,
Que je ne vis plus seulement pour vivre.
Petit à petit, peu à peu, tu m'as appris
À embrasser tes lèvres, tes yeux, tes mains,
Ton corps de rêve que je tiens dans mes bras.
Je veux être à toi, je serai à toi,
L'amour le plus grand et le plus doux,
L'amour le plus grand et le plus doux.
Petit à petit, lentement, tu m'as appris à aimer,
Petit à petit, lentement, je suis tombé amoureux de toi.
Petit à petit, lentement, tu m'as appris à vivre,
Petit à petit, lentement, je suis tombé amoureux de toi.
Aujourd'hui, je chante et je vis heureux,
Car maintenant je peux enfin dire que
Je ne vis plus seulement pour vivre,
Je ne vis plus, (je ne vis plus).
Aujourd'hui, je chante et je vis heureux,
Car maintenant je peux enfin dire que
Je ne vis plus seulement pour vivre,
Je ne vis plus, (je ne vis plus).
Je ne vis plus seulement pour vivre,
Je ne vis plus.
Je ne vis plus seulement pour vivre,
Je ne vis plus.
Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na nana nana
Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na nana nana
Je ne vis plus seulement pour vivre,
Je ne vis plus, ¡ahhhh!
L'amour le plus grand et le plus doux,
L'amour le plus grand et le plus doux,
Que je ne vis plus seulement pour vivre,
Que je ne vis plus seulement pour vivre.