Текст и перевод песни juan Gabriel - Por Mi Orgullo

Por Mi Orgullo

Ya cuantas veces, me has pedido que te deje
¿Y cómo quieres? si el divorcio no me das
Yo francamente no tengo ningún inconveniente
Tienes derecho como yo, a la libertad

Que no me quieres
Me lo has dicho tantas veces
Si eso dices tú, pues yo razón demás
Ya te perdí el respeto y todo ese cariño
Perderte a ti, es ganancia para mí nomás

Y deseo con toda mi alma
Que mientras más pronto mejor y me voy
Te prometo que nunca en la vida
Volverás a verme, ni sabrás donde estoy

¿Qué te parece?

¿Y cuántas veces me pediste que te quiera?
Un poco más de amor que tanto, si te doy más
Si así ya ves, hoy me suplicas que te deje
Y yo contento cuando quieras tú dirás

Y deseo con toda mi alma
Que mientras más pronto mejor y me voy
Te prometo que nunca en la vida
Volverás a verme, ni sabrás donde estoy

Te prometo que cuando me vaya
Será para siempre y tú lo veras
Ya ves que ese amor no te fue suficiente
Pues fue por mi orgullo que no te di más

For My Pride

How many times have you asked me to leave you?
And how do you want me to do it if you won't give me a divorce?
I honestly don't have any problem with it
You have the right to be free, just like me

You don't love me
You've told me that so many times
If that's what you say, then I have all the more reason
I've already lost my respect and all that affection for you
Losing you is nothing but a gain for me

And I wish with all my soul
That the sooner the better, and I'll be gone
I promise you that never in my life
Will you see me again, or know where I am

What do you think?

And how many times did you ask me to love you?
A little more love, and if I gave you more
If that's what you see, today you're begging me to leave you
And I'll be happy when you say so

And I wish with all my soul
That the sooner the better, and I'll be gone
I promise you that never in my life
Will you see me again, or know where I am

I promise you that when I leave
It will be forever, and you will see
You see that love was not enough for you
It was because of my pride that I didn't give you more