Текст и перевод песни juan Gabriel - Recuerdos

Recuerdos

Yo no tuve la suerte de ser
No, no, no, no, no tu vida
A tu madre no le interese
Ella quería

Lo mejor para ti no era yo
Ella decía, decía
Que muy poco era yo
Y me quito ella tu amor
Un triste día, ella, ella si

Aun con todo lo que sucedió
Yo, yo, yo, yo, yo tengo
Los más bellos recuerdos de ti
Bellos momentos

Que recuerdo y vuelvo a vivir
El tiempo el tiempo

En que fui tan feliz
Cuando eras para mí, na, na, na
Y hoy son recuerdos, bellos, bellos, si

Hoy solo eres un bello recuerdo
De amor de ayer, de ayer
De hoy, de hoy
Y de siempre

Yo sé bien que te acuerdas de mí, na, na
Pero eres, eres, eres, eres, eres tu
Ya casada y quizá muy feliz
Hoy, hoy, hoy tienes

Todo lo que no te pude dar
Hoy tu madre muy feliz ha de estar, na, na
De tu buena suerte

Aunque vuelvo a sentir tanto amor (oh que recuerdos)
No, no, no, no, como antes
Porque nadie me amo como tu
Y es que no, no, no sabes

De la entrega total como tu
No, no, no, no, no hay nadie
No hay nadie, na, na

Tres veces lo intente
Y las tres fracase no, no, no
No supe amarles
No, no, no, no, no

Hoy solo eres un bello recuerdo de amor
De ayer, de ayer
De hoy, de hoy
Y de siempre

Yo sé bien que te acuerdas de mí, na, na, na
Pero eres, eres, eres, eres tu
Ya casada y quizá muy feliz
Hoy, hoy, hoy tienes

Todo lo que no te pude dar
Hoy tu madre muy feliz ha de estar
De mi mala suerte, oh mala suerte
Mala suerte

Souvenirs

Je n'ai pas eu la chance d'être
Non, non, non, non, non ta vie
Ta mère ne s'intéresse pas
Elle voulait

Le meilleur pour toi, ce n'était pas moi
Elle disait, disait
Que j'étais trop peu
Et elle m'a volé ton amour
Un triste jour, elle, elle si

Malgré tout ce qui est arrivé
Je, je, je, je, je t'ai
Les plus beaux souvenirs de toi
De beaux moments

Que je me souviens et que je reviens vivre
Le temps, le temps

Où j'ai été si heureux
Quand tu étais pour moi, na, na, na
Et aujourd'hui ce sont des souvenirs, beaux, beaux, oui

Aujourd'hui tu n'es plus qu'un beau souvenir
D'amour d'hier, d'hier
D'aujourd'hui, d'aujourd'hui
Et de toujours

Je sais bien que tu te souviens de moi, na, na, na
Mais tu es, tu es, tu es, tu es, tu es toi
Déjà mariée et peut-être très heureuse
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui tu as

Tout ce que je n'ai pas pu te donner
Aujourd'hui ta mère doit être très heureuse, na, na, na
De ta bonne fortune

Bien que je ressens toujours autant d'amour (oh quels souvenirs)
Non, non, non, non, comme avant
Parce que personne ne m'a aimé comme toi
Et c'est que non, non, non, tu ne sais pas

De l'abandon total comme toi
Non, non, non, non, non, il n'y a personne
Il n'y a personne, na, na

J'ai essayé trois fois
Et les trois fois j'ai échoué non, non, non
Je n'ai pas su les aimer
Non, non, non, non, non

Aujourd'hui tu n'es plus qu'un beau souvenir d'amour
D'hier, d'hier
D'aujourd'hui, d'aujourd'hui
Et de toujours

Je sais bien que tu te souviens de moi, na, na, na
Mais tu es, tu es, tu es, tu es toi
Déjà mariée et peut-être très heureuse
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui tu as

Tout ce que je n'ai pas pu te donner
Aujourd'hui ta mère doit être très heureuse
De ma mauvaise fortune, oh mauvaise fortune
Mauvaise fortune