Текст и перевод песни Juan Gabriel - Sin Dinero Y Con Guitarra (Popurri)

Sin Dinero Y Con Guitarra (Popurri)

Anoche pensando en ti
Escuché aquellas melodias
Que tantos recuerdos me traen
Y recorde con tanto amor lo que te decia
Que no tengo dinero(ni nada que dar)
Y lo unco que tengo es(amor para dar)
Si asi tu me quieres(te puedo quere)
Mmm pero si no puedes(nimodo que aser)
Yo no tengo dinero
(Ni nadaque dar)
Y lo unco que tengo es
(Amor para dar)
Si asi tu me quieres
(Te puedo querer)
Pero si no puedes
(Nimodo que aser)
Ahora que te encuentras tan lejos de mi
Comprendo lo mucho que te quiero yo
Me siento tan cansado de pensar en ti
De preguntarme donde estaras
Me he quedado solo
(Sin tus besos)
Estoy solo, triste
(Avandonado)
Vida tu eres todo
(Lo que tengo)
Y me has dejado solo
(Estoy llorando)
Yo le he pedido al cielo
(Que regreses amii)
No se ha dado cuenta que me gusta
No se ha dado cuenta que le amo
Que cuando pasa la estoy mirando
Que estando despierto la estoy soñando
Que de mi vida ya se ha adueñado
Que en mis pensamientos ella siempre ha estado
De esa chica yo estoy enamorado
No se ha dado cuenta que me gusta
No se ha dado cuenta que le amo
De esa chica yo estoy enamorado
Me dijo un dia un amigo
Que una chica por ahi
Diciendo andava que con migo
Seria mucho mui feliz
Y dicen que ella me conose
Que enamorada de mi esta
Yo quiero que me la presenten
Porque yo no se quien sera
Y estoy ansioso
Por saber de quien se trata
Por las mañanas
Me llama una chica
De nombre mariana
Todas las mañanas
Me dice que me ama
Todo esto no entiendo
Palabra que no
Sera mañana o pasado mañana
El lunes o el martes
Sera cualquier dia
En cualquier instante
Vendran a tocarme
Las puertas de mi corazon
Y olvidare
El dolor
Que sufri
Que llore
Que vivi
En aier en la soledad
Yo no digo que te amo
Ni tampoco que te extraño
Cuando no estas aqui
Ni te digo que te quiero
Ni te ofresco el mundo entero
Para que.no se mentir
Para que digo esas cosas
Aunque suenen muy hermosas
Si no he de cumplir
Yo no te ofresco mi vida
Pues no se si yo algun dia
Me vaya a morir
Mi amor no esta en esas palabras
Esta adentro de mi alma
Y con ellos te lo voi a demostrar
Y asi sin repetirte que te quiero
Sin ofreserte el mundo entero
Te daras cuenta que es verdad
Te voi a enseñar
Que el amor
No es para jugar
Es para querer
No juegues con migo
Yo te kiero mucho
No te lo imaginas
En fin.en fin.
Solo dame un poco de tiempo
Y en cualquier momento lo demostrare
1, 2 y 3
Y me das solo un beso
Te vas corriendo
Yo no se porque
1, 2 y 3
Y me das otro beso
Me da pena este amor en juego
Yo no se si tu me amas encerio
Mas te advierto que yo no juego
Te digo que ya estoy enamorado
Que si mas pienso en ti mas me enamoro
Que soy el mas feliz del mundo
Que estando juntos todo es mas hermoso
Te digo que te quiero y que te amo
Yo no me cansare de repetirte
Que te quiero
Que te amo
Que te busco y te extraño
Y que estoy enamorado
Te quiero, te amo,
Te digo vida mia que ya estoy enamorado
Yo te quiero, te amo
Te digo vida mia que te busco y que te extraño
I love you, i miss you
Te digo vida mia que ya estoy enamorado
I wonth's, i niss
Te digo vida mia que ya estoy enamorado
Yo te quiero, te amo
Te busco y que te extraño
Anoche pensando en ti
Escuche estas melodias
Que tanto recuerdos me traen
Y recorde con tanto amor lo que me decia
Nunka me dejes
(Nunka me dejes)
Ahii quiereme mucho
(Quiereme mucho)
No sabes cuanto te quiero
Que mi amor es tan grande que es un deseo
El estar junto ati
Yo tan enamorado
Te lo crei
(Te lo creii)
Y ahora llevo por siempre con migo
Mi linda guitarra
Yo ya no estoy solo
Usted me acompaña
Y ahora llevo por siempre con migo
Mi linda guitarra
Yo ya no estoy solo
Usted me acompaña
Hehehehehe

Sans argent et avec une guitare (Pot-pourri)

La nuit dernière, en pensant à toi,
J'ai écouté ces mélodies
Qui me rappellent tant de souvenirs
Et je me suis souvenu avec tant d'amour de ce que je te disais
Que je n'ai pas d'argent (ni rien à donner)
Et tout ce que j'ai c'est (de l'amour à donner)
Si tu m'aimes comme ça (je peux t'aimer)
Mmm mais si tu ne peux pas (je n'y peux rien)
Je n'ai pas d'argent
(Ni rien à donner)
Et tout ce que j'ai c'est
(De l'amour à donner)
Si tu m'aimes comme ça
(Je peux t'aimer)
Mais si tu ne peux pas
(Je n'y peux rien)
Maintenant que tu es si loin de moi
Je comprends à quel point je t'aime
Je suis si fatigué de penser à toi
De me demander où tu es
Je suis resté seul
(Sans tes baisers)
Je suis seul, triste
(Abandonné)
La vie tu es tout
(Ce que j'ai)
Et tu m'as laissé seul
(Je pleure)
J'ai demandé au ciel
(Que tu reviennes à moi)
Elle ne s'est pas rendu compte que je l'aime bien
Elle ne s'est pas rendu compte que je l'aime
Que lorsqu'elle passe je la regarde
Que quand je suis éveillé je la rêve
Qu'elle s'est emparée de ma vie
Que dans mes pensées elle a toujours été
Je suis amoureux de cette fille
Elle ne s'est pas rendu compte que je l'aime bien
Elle ne s'est pas rendu compte que je l'aime
Je suis amoureux de cette fille
Un ami m'a dit un jour
Qu'une fille quelque part
Disait qu'avec moi
Elle serait très très heureuse
Et ils disent qu'elle me connaît
Qu'elle est amoureuse de moi
Je veux qu'on me la présente
Parce que je ne sais pas qui ce peut être
Et j'ai hâte
De savoir de qui il s'agit
Le matin
Une fille m'appelle
Nommée Marianne
Tous les matins
Elle me dit qu'elle m'aime
Je ne comprends pas tout ça
Le mot que non
Ce sera demain ou après-demain
Lundi ou mardi
Ce sera n'importe quel jour
A tout moment
Ils viendront frapper
Les portes de mon cœur
Et j'oublierai
La douleur
Que j'ai souffert
Que j'ai pleuré
Que j'ai vécu
Hier dans la solitude
Je ne dis pas que je t'aime
Je ne dis pas non plus que tu me manques
Quand tu n'es pas là
Je ne te dis pas que je t'aime
Je ne t'offre pas le monde entier
Pour ne pas mentir
Pourquoi je dis ces choses
Même si elles sonnent très belles
Si je ne dois pas les faire
Je ne t'offre pas ma vie
Parce que je ne sais pas si un jour
Je vais mourir
Mon amour n'est pas dans ces mots
Il est au fond de mon âme
Et je vais te le prouver
Et donc sans te répéter que je t'aime
Sans t'offrir le monde entier
Tu réaliseras que c'est vrai
Je vais te montrer
Que l'amour
Ce n'est pas pour jouer
C'est pour aimer
Ne joue pas avec moi
Je t'aime beaucoup
Tu ne peux pas imaginer
Enfin, enfin.
Donne-moi juste un peu de temps
Et je le prouverai à tout moment
1, 2 et 3
Et tu me donnes juste un baiser
Tu cours
Je ne sais pas pourquoi
1, 2 et 3
Et tu me donnes un autre baiser
Cet amour pour rire me fait de la peine
Je ne sais pas si tu m'aimes vraiment
Mais je te préviens que je ne joue pas
Je te dis que je suis amoureux
Que plus je pense à toi, plus je tombe amoureux
Que je suis l'homme le plus heureux du monde
Que quand nous sommes ensemble tout est plus beau
Je te dis que je t'aime et que je t'adore
Je ne me lasserai pas de te répéter
Que je t'aime
Que je t'adore
Que je te cherche et que tu me manques
Et que je suis amoureux
Je t'aime, je t'adore,
Je te dis ma vie que je suis amoureux
Je t'aime, je t'adore
Je te dis ma vie que je te cherche et que tu me manques
Je t'aime, tu me manques
Je te dis ma vie que je suis amoureux
Je veux, je manque
Je te dis ma vie que je suis amoureux
Je t'aime, je t'adore
Je te cherche et que tu me manques
La nuit dernière, en pensant à toi,
J'ai écouté ces mélodies
Qui me rappellent tant de souvenirs
Et je me suis souvenu avec tant d'amour ce qu'elle me disait
Ne me quitte jamais
(Ne me quitte jamais)
Là-bas aime-moi beaucoup
(Aime-moi beaucoup)
Tu ne sais pas à quel point je t'aime
Que mon amour est si grand qu'il est un désir
Être avec toi
Moi si amoureux
Je t'ai cru
(Je t'ai cru)
Et maintenant je porte pour toujours avec moi
Ma belle guitare
Je ne suis plus seul
Tu m'accompagnes
Et maintenant je porte pour toujours avec moi
Ma belle guitare
Je ne suis plus seul
Tu m'accompagnes
Hehehehehe