Текст и перевод песни juan Gabriel - Vidita Mia

Vidita Mia

Ma petite vie

¡Ah, ah, ay!

Ah, ah, ay !

Vidita, ay, mía

Ma petite vie, ay,

Pedacito de mi vida, si supieras cuánto te extraño

Petit bout de ma vie, si tu savais comme tu me manques

¿Dónde estas, vidita mía?

Où te caches-tu, ma petite vie ?

Pedacito de mi vida, yo te busco y no te encuentro

Petit bout de ma vie, je te cherche partout et je ne te trouve pas

Yo te quiero, todavía

Je t'aime encore

No atormentes más mi amor, no hagas más grande el dolor

Ne tourmente plus mon amour, n'augmente pas ma douleur

¿Que no ves?, hay amor

Ne le vois-tu pas ? Il y a de l'amour

Dime, dime: ¿dónde estás?, yo quiero irte a buscar

Dis-moi, dis-moi : où es-tu ? Je veux te retrouver

Porque ya no aguanto más

Car je n'en peux plus

Vidita mía, ¿dónde estás, dónde estás, dónde estás vidita mía?

Ma petite vie ? Où es-tu, où es-tu, où es-tu ma petite vie ?

Mira que por ti yo estoy, estoy, estoy, muy solo y muy triste

Regarde, à cause de toi, je suis, je suis, je suis tout seul et très triste

Vidita mía, ¿dónde estás, dónde estás?, que vivir sin ti no quiero

Ma petite vie ? Où es-tu, où es-tu ? Car vivre sans toi je ne veux pas

Yo ya me canso de buscarte, de buscarte, de buscarte y no te encuentro

Je commence à me lasser de te chercher, de te chercher et je ne te trouve pas

Hija mía, hija mía

Ma fille, ma fille

Pedacito de mi vida, si supieras cuanto te extraño

Petit bout de ma vie, si tu savais comme tu me manques

¿Dónde estás, vidita mía?

Où te caches-tu, ma petite vie ?

Pedacito de mi vida, yo te busco y no te encuentro,

Petit bout de ma vie, je te cherche partout et je ne te trouve pas,

Yo te quiero, todavía

Je t'aime encore

No atormentes más mi amor, no hagas más grande el dolor,

Ne tourmente plus mon amour, n'augmente pas ma douleur,