Текст и перевод песни juan Gabriel - Vienes o Voy

Vienes o Voy

Vienes o voy...
Más vale que
Vengas pues yo
Si voy en vano sabes que no iré

Estoy enamorado
Y cuando estoy desesperado
Soy capaz de todo
De una forma o de mil modos

Hago cuanto puedo porque debo
Y porque quiero estar con mi amor

Vienes o voy
Piénsalo bien
Vuelve pronto ahora con el ser que más te adora
Y de los dos ya sabes quién es

Si yo de aquí me muevo
Verás que no es un juego
Mira, soy tu amigo
Y en todo estoy contigo

Te comprendo que no puedes más
Pero yo quiero más
Oye, vienes o voy

Todo por estar contigo
Todo lo haré, todo lo haré
De ti soy más que un buen amigo
Y acuérdate, y acuérdate

Que cumplo todo lo que digo
Así es que ven, así es que ven
Te advierto que si voy me quedo un año
Y no te haré ni quiero
Y problemas yo te juro no te causaré
Oye

Última vez
Vienes o voy
Para estar aquí en mis brazos
Un día más te doy de plazo
Ni un día más, cómo ves

Me llamas y me dices
Que me amas y me extrañas
No me es suficiente
Porque tengo muchas ganas
De verte, de amarte, de darte
Y hacerte lo que a ti te gusta más

Todo por estar contigo
Todo lo haré, todo lo haré
De ti soy más que un buen amigo
Y acuérdate, y acuérdate

Que cumplo todo lo que digo
Así es que ven, así es que ven
Te advierto que si voy me quedo un año
No te haré ni quiero
Y problemas yo te juro no te causaré

(Vienes o voy...)
Mi estimado

Todo por estar contigo
Todo lo haré, todo yo lo haré
De ti soy más que un buen amigo
Y acuérdate, y acuérdate

Que cumplo todo lo que digo
Así es que tú ven, así es que ven
Todo por estar contigo
Todo lo haré, todo lo haré

(Vienes o voy...)

(Vienes o voy...) Aw, bebé

(Vienes o voy...) Aw, bebé

(Vienes o voy...) Mi estimado

(Así es que tú ven...)

(Vienes o voy...) Mi estimado
Así es que ven...

(Vienes o voy...) Aw, bebé

(Vienes o voy...) Aw, bebé

Vienes o voy

Tu viens ou je viens

Tu viens ou je vais...
Il vaut mieux que tu
Viennes, car je
Si j'y vais en vain, tu sais que je ne viendrai pas

Je suis amoureux
Et quand je suis désespéré
Je suis capable de tout
D'une manière ou d'une autre

Je fais tout ce que je peux parce que je dois
Et parce que je veux être avec mon amour

Tu viens ou je vais
Réfléchis bien
Reviens bientôt maintenant avec celui qui t'adore le plus
Et des deux, tu sais déjà qui c'est

Si je bouge d'ici
Tu verras que ce n'est pas un jeu
Regarde, je suis ton ami
Et je suis là pour toi dans tout

Je comprends que tu ne peux plus
Mais je veux plus
Écoute, tu viens ou je vais

Tout pour être avec toi
Je ferai tout, je ferai tout
Je suis plus qu'un bon ami pour toi
Et souviens-toi, souviens-toi

Que je tiens toutes mes promesses
Alors viens, alors viens
Je t'avertis que si je pars, je resterai un an
Et je ne te ferai pas, ni ne veux
Et je te jure que je ne te causerai pas de problèmes
Écoute

Dernière fois
Tu viens ou je vais
Pour être ici dans mes bras
Je te donne encore un jour de délai
Pas un jour de plus, tu vois

Tu m'appelles et tu me dis
Que tu m'aimes et que tu me manques
Ce n'est pas suffisant pour moi
Parce que j'ai vraiment envie
De te voir, de t'aimer, de te donner
Et de te faire ce que tu aimes le plus

Tout pour être avec toi
Je ferai tout, je ferai tout
Je suis plus qu'un bon ami pour toi
Et souviens-toi, souviens-toi

Que je tiens toutes mes promesses
Alors viens, alors viens
Je t'avertis que si je pars, je resterai un an
Je ne te ferai pas, ni ne veux
Et je te jure que je ne te causerai pas de problèmes

(Tu viens ou je vais...)
Mon cher

Tout pour être avec toi
Je ferai tout, tout ce que je ferai
Je suis plus qu'un bon ami pour toi
Et souviens-toi, souviens-toi

Que je tiens toutes mes promesses
Alors viens, alors viens
Tout pour être avec toi
Je ferai tout, je ferai tout

(Tu viens ou je vais...)

(Tu viens ou je vais...) Ah, mon bébé

(Tu viens ou je vais...) Ah, mon bébé

(Tu viens ou je vais...) Mon cher

(Alors viens...)

(Tu viens ou je vais...) Mon cher
Alors viens...

(Tu viens ou je vais...) Ah, mon bébé

(Tu viens ou je vais...) Ah, mon bébé

Tu viens ou je vais