Ya Me Voy - juan Gabriel перевод на французский

Ya Me Voy

Yo se que usted, tiene algo que decirme,
Y no encuentra como hacerlo,
Tal vez porque siente miedo pues bien sabe como herirme
Yo se que usted, no halla como despedirme,
Yo resuelvo su problema
Usted por mi no sienta pena que mi orgullo esta muy firme
Yo me voy, yo me voy si usted ya no me quiere
Y antes de que me lo diga, no, no, no, yo mejor me voy
Quédese tranquila, que yo ya me voy,
Yo me voy si usted ya no me quiere,
Que disfrute los placeres, que le brindan los quereres,
De su más reciente amor,
Yo me voy, yo me voy si usted ya no me quiere
Y antes de que me lo diga, no, no, no, yo mejor me voy
Quédese tranquila, que yo ya me voy,
Yo me voy si usted ya no me quiere,
Y que disfrute los placeres, que le brindan los quereres,
De su más reciente amor,
De su más reciente amor, de su más reciente amor, que yo me voy

Je m'en vais

Je sais que tu as quelque chose à me dire,
Et que tu ne sais pas comment le faire,
Peut-être parce que tu as peur, car tu sais comment me blesser
Je sais que tu ne sais pas comment me dire au revoir,
Je résous ton problème
Ne sois pas triste pour moi, ma fierté est très forte
Je m'en vais, je m'en vais si tu ne m'aimes plus
Et avant que tu ne me le dises, non, non, non, je m'en vais
Sois tranquille, je m'en vais déjà,
Je m'en vais si tu ne m'aimes plus,
Profite des plaisirs que te donnent les amours,
De ton amour le plus récent,
Je m'en vais, je m'en vais si tu ne m'aimes plus
Et avant que tu ne me le dises, non, non, non, je m'en vais
Sois tranquille, je m'en vais déjà,
Je m'en vais si tu ne m'aimes plus,
Et profite des plaisirs que te donnent les amours,
De ton amour le plus récent,
De ton amour le plus récent, de ton amour le plus récent, je m'en vais