Yo No Digo Que Te Amo - juan Gabriel перевод на французский

Yo No Digo Que Te Amo

Yo no digo que te amo
Ni tampoco que te extraño
Cuando no estás aquí
Ni te digo que te quiero
Ni te ofrezco el mundo entero
¿Para qué?, no sé mentir
Para que digo esas cosas
Aunque suenen tan hermosas
Si no he de cumplir
Yo no te ofrezco mi vida
Pues no sé si pronto un día
Me vaya a morir
Mi amor no está en esas palabras
Está adentro de mi alma
Y con hechos
Te lo voy a demostrar
Y así sin repetirte que te quiero
Sin ofrecerte el mundo entero
Te darás cuenta que es verdad
(Que es verdad)
Yo no digo que te amo
Ni tampoco que te extraño
Cuando no estás aquí
Ni te digo que te quiero
Ni te ofrezco el mundo entero
¿Para qué?, no sé mentir
Para que digo esas cosas
Aunque suenen tan hermosas
Si no he de cumplir
Yo no te ofrezco mi vida
Pues no sé si pronto un día
Me vaya a morir
Mi amor no está en esas palabras
Está adentro de mi alma
Y con hechos
Te lo voy a demostrar
Y así sin repetirte que te quiero
Sin ofrecerte el mundo entero
Te darás cuenta que es verdad

Je ne dis pas que je t'aime

Je ne dis pas que je t'aime
Ni que tu me manques non plus
Quand tu n'es pas là
Je ne dis pas que je t'aime
Ni que je t'offre le monde entier
Pourquoi ? Je ne sais pas mentir
Pourquoi dirais-je ces choses ?
Même si elles sonnent si bien
Si je ne dois pas les réaliser
Je ne te donne pas ma vie
Car je ne sais pas si bientôt un jour
Je vais mourir
Mon amour n'est pas dans ces mots
Il est au fond de mon âme
Et avec des actes
Je te le prouverai
Et ainsi, sans te répéter que je t'aime
Sans t'offrir le monde entier
Tu te rendras compte que c'est vrai
(Que c'est vrai)
Je ne dis pas que je t'aime
Ni que tu me manques non plus
Quand tu n'es pas là
Je ne dis pas que je t'aime
Ni que je t'offre le monde entier
Pourquoi ? Je ne sais pas mentir
Pourquoi dirais-je ces choses ?
Même si elles sonnent si bien
Si je ne dois pas les réaliser
Je ne te donne pas ma vie
Car je ne sais pas si bientôt un jour
Je vais mourir
Mon amour n'est pas dans ces mots
Il est au fond de mon âme
Et avec des actes
Je te le prouverai
Et ainsi, sans te répéter que je t'aime
Sans t'offrir le monde entier
Tu te rendras compte que c'est vrai