Текст и перевод песни Juan Humberto Rois, Diomedes Díaz & Nelson Velásquez - El Verdadero Culpable

El Verdadero Culpable

Yo iba a buscarte aquel día de un cielo pardo y oscuro
A hablarte de mi última pena, confidente y amiga
En mi alma nunca morían, las esperanzas que el tiempo
Te hicieran recoger la queja de mi amor en silencio

Yo iba a buscarte aquel día, llevaba un presentimiento
Tu no habías encontrado la forma de que yo no te viera,
Sabias que yo te quería y tú no te dabas cuenta
Me dolían tus encantamientos y el siempre te mentía.

Por que las piedras se atravesaron, por que
Callé no quería mirarte herida quizás.

Yo no pude creer que tu hubieras tenido que partir
Donde está la razón, en secreto murió con tu adiós
No hubo tiempo de gritar, me atraganto con mi confesión
Tanto amor para que, si entregaste tu vida a un Don Juan.

Donde estará el verdadero culpable de un destino tan cruel
Yo sufría tanto al mirarte entregada y el se reía de ti
Yo no quería ni siquiera decirte el te va a hacer morir
Y ahora que vives en mi pensamiento lo puedes comprender.

Yo no te olvido, te llevo siempre
Vives conmigo, aquí en mi mente (bis).

Yo iba a buscarte aquel día, se oscureció más la tarde
El mismo aguacero deseaba impedirme el camino,
Era tan negro el presagio, que fui a encontrarte durmiendo
En sueño de aquello que esperas despertar en lo eterno.

Yo iba a buscarte aquel día, quería desahogar mi pecho
Sabiendo que era un imposible cambiar tu sentimiento
Ya tu alma no se aguantaba tanto desprecios y engaños
Que quiso volar escondida y guardar su secreto.

Por que el tiempo se robó tu juventud,
Adiós que seas lo que aquí no pudiste ser.

Yo sé que ahora estarás en el cielo cuidando mi andar
Más cerquita de mí, sintiendo cada paso que doy
Cuanto me hace vivir, que tu espíritu pueda escuchar
Mis canciones, mi voz y las penas de mi corazón.

Donde estará el verdadero culpable de un destino tan cruel
Yo sufría tanto al mirarte entregada y el se reía de ti
Yo no quería ni siquiera decirte el te va a hacer morir
Y ahora que vives en mi pensamiento lo puedes comprender.

Yo no te olvido, te llevo siempre
Vives conmigo, aquí en mi mente (bis)

Le Vrai Coupable

J'allais te chercher ce jour-là, sous un ciel gris et sombre
Pour te parler de ma dernière peine, confidente et amie
Dans mon âme, les espoirs que le temps
T'avait fait recueillir la plainte de mon amour en silence, ne mouraient jamais.

J'allais te chercher ce jour-là, j'avais un pressentiment
Tu n'avais pas trouvé le moyen que je ne te voie pas,
Tu savais que je t'aimais et tu ne t'en rendais pas compte
Tes charmes me faisaient mal et il te mentait toujours.

Pourquoi les pierres se sont-elles interposées, pourquoi
J'ai gardé le silence, je ne voulais pas te voir blessée peut-être.

Je n'ai pas pu croire que tu aies dû partir
Où est la raison, elle est morte en secret avec ton adieu
Il n'y a pas eu le temps de crier, je m'étouffe avec ma confession
Tant d'amour pour quoi, si tu as donné ta vie à un Don Juan.

Où est le véritable coupable d'un destin si cruel
Je souffrais tellement en te regardant te donner à lui et il se moquait de toi
Je ne voulais même pas te dire qu'il allait te faire mourir
Et maintenant que tu vis dans ma pensée, tu peux comprendre.

Je ne t'oublie pas, je te porte toujours
Tu vis avec moi, ici dans mon esprit (bis).

J'allais te chercher ce jour-là, l'après-midi s'est encore assombrie
La même averse voulait m'empêcher de continuer,
Le présage était si sombre, que je suis allé te trouver endormie
Dans le rêve de ce que tu attends de réveiller dans l'éternité.

J'allais te chercher ce jour-là, je voulais soulager ma poitrine
Sachant que c'était impossible de changer ton sentiment
Ton âme ne supportait plus tant de mépris et de tromperies
Qu'elle a voulu s'envoler cachée et garder son secret.

Parce que le temps t'a volé ta jeunesse,
Adieu que tu sois ce que tu n'as pas pu être ici.

Je sais que tu seras maintenant au paradis à veiller sur mes pas
Plus près de moi, en sentant chaque pas que je fais
Combien je vis, que ton esprit puisse entendre
Mes chansons, ma voix et les peines de mon cœur.

Où est le véritable coupable d'un destin si cruel
Je souffrais tellement en te regardant te donner à lui et il se moquait de toi
Je ne voulais même pas te dire qu'il allait te faire mourir
Et maintenant que tu vis dans ma pensée, tu peux comprendre.

Je ne t'oublie pas, je te porte toujours
Tu vis avec moi, ici dans mon esprit (bis)