Текст и перевод песни Juan Humberto Rois, Diomedes Díaz & Nelson Velásquez - El Verdadero Culpable

El Verdadero Culpable

Yo iba a buscarte aquel día de un cielo pardo y oscuro
A hablarte de mi última pena, confidente y amiga
En mi alma nunca morían, las esperanzas que el tiempo
Te hicieran recoger la queja de mi amor en silencio

Yo iba a buscarte aquel día, llevaba un presentimiento
Tu no habías encontrado la forma de que yo no te viera,
Sabias que yo te quería y tú no te dabas cuenta
Me dolían tus encantamientos y el siempre te mentía.

Por que las piedras se atravesaron, por que
Callé no quería mirarte herida quizás.

Yo no pude creer que tu hubieras tenido que partir
Donde está la razón, en secreto murió con tu adiós
No hubo tiempo de gritar, me atraganto con mi confesión
Tanto amor para que, si entregaste tu vida a un Don Juan.

Donde estará el verdadero culpable de un destino tan cruel
Yo sufría tanto al mirarte entregada y el se reía de ti
Yo no quería ni siquiera decirte el te va a hacer morir
Y ahora que vives en mi pensamiento lo puedes comprender.

Yo no te olvido, te llevo siempre
Vives conmigo, aquí en mi mente (bis).

Yo iba a buscarte aquel día, se oscureció más la tarde
El mismo aguacero deseaba impedirme el camino,
Era tan negro el presagio, que fui a encontrarte durmiendo
En sueño de aquello que esperas despertar en lo eterno.

Yo iba a buscarte aquel día, quería desahogar mi pecho
Sabiendo que era un imposible cambiar tu sentimiento
Ya tu alma no se aguantaba tanto desprecios y engaños
Que quiso volar escondida y guardar su secreto.

Por que el tiempo se robó tu juventud,
Adiós que seas lo que aquí no pudiste ser.

Yo sé que ahora estarás en el cielo cuidando mi andar
Más cerquita de mí, sintiendo cada paso que doy
Cuanto me hace vivir, que tu espíritu pueda escuchar
Mis canciones, mi voz y las penas de mi corazón.

Donde estará el verdadero culpable de un destino tan cruel
Yo sufría tanto al mirarte entregada y el se reía de ti
Yo no quería ni siquiera decirte el te va a hacer morir
Y ahora que vives en mi pensamiento lo puedes comprender.

Yo no te olvido, te llevo siempre
Vives conmigo, aquí en mi mente (bis)

Настоящий виновник

Я собирался навестить тебя в тот день, под пасмурным и темным небом,
Рассказать тебе о моей последней печали, моя доверенная подруга.
В моей душе никогда не умирали надежды, что со временем
Ты перестанешь молча сетовать на мою любовь.

Я собирался навестить тебя в тот день, меня терзало предчувствие.
Ты так и не нашла способ, чтобы я тебя не увидел.
Ты знала, что я люблю тебя, а ты не замечала.
Мне было больно от твоих чар и от его постоянной лжи тебе.

Почему камни встали на пути, почему
Я промолчал, не желая видеть тебя раненой, возможно.

Я не мог поверить, что тебе пришлось уйти.
Где же правда? Она тайно умерла вместе с твоим прощанием.
Не было времени кричать, мое признание застряло в горле.
Столько любви, зачем? Если ты отдала свою жизнь донжуану.

Где же настоящий виновник такой жестокой судьбы?
Мне было так больно видеть тебя в его власти, а он смеялся над тобой.
Я не хотел даже говорить тебе: "Он тебя погубит".
А теперь, когда ты живешь в моих мыслях, ты можешь это понять.

Я не забываю тебя, ты всегда со мной.
Ты живешь со мной, здесь, в моей памяти (2 раза).

Я собирался навестить тебя в тот день, вечер стал еще темнее.
Сам ливень словно хотел преградить мне путь.
Предчувствие было таким мрачным, что я застал тебя спящей.
Спящей сном о том, что ты надеешься обрести в вечности.

Я собирался навестить тебя в тот день, хотел излить тебе душу,
Зная, что изменить твои чувства невозможно.
Твоя душа больше не выносила столько презрения и обмана,
Что решила улететь тайком и сохранить свой секрет.

Потому что время украло твою молодость.
Прощай, будь там тем, кем ты не смогла быть здесь.

Я знаю, теперь ты на небесах, оберегаешь мой путь,
Еще ближе ко мне, чувствуя каждый мой шаг.
Как же мне хочется, чтобы твой дух мог слышать
Мои песни, мой голос и печали моего сердца.

Где же настоящий виновник такой жестокой судьбы?
Мне было так больно видеть тебя в его власти, а он смеялся над тобой.
Я не хотел даже говорить тебе: "Он тебя погубит".
А теперь, когда ты живешь в моих мыслях, ты можешь это понять.

Я не забываю тебя, ты всегда со мной.
Ты живешь со мной, здесь, в моей памяти (2 раза).