La Noviecita - Juan Luis Guerraперевод на русский
Aló
Алло
Buenas,
¿me
hablan
de
Radio
Güira?
Добрый
день,
это
Radio
Güira?
Sí,
dígame
Да,
слушаю
Mi
rey,
ponme
el
merenguito
nuevo
de
Juan
Luis
Дорогой,
включи
новый
меренге
Хуана
Луиса
El
que
empieza
con
la
guitarrita
Тот,
что
начинается
с
гитарки
Kin-tin,
kin-tin,
ki-rin,
kin-kin
Динь-динь,
динь-динь,
динь-динь
¡Eh!
Эх!
Tengo
una
noviecita
que
solo
piensa
en
quererme
a
mí
У
меня
есть
невесточка,
которая
думает
только
обо
мне
Y
cuida
cada
mañana
de
mi
jardín
И
каждое
утро
ухаживает
за
моим
садом
Me
llena
de
caricias,
solo
en
mi
huerto
quiere
vivir
Она
осыпает
меня
ласками,
хочет
жить
только
в
моём
цветнике
Y
es
dulce
como
la
miel
del
naranjo
dentro
del
matorral
И
сладка,
как
мёд
апельсинового
дерева
среди
кустов
Y
brinca
de
flor
en
flor
y
me
canta:
"le-lo,
le-lo,
lai"
Перепрыгивает
с
цветка
на
цветок
и
поёт
мне:
"ле-ло,
ле-ло,
лай"
Le-lo,
lai
Ле-ло,
лай
Le-lo,
lai
Ле-ло,
лай
Le-lo,
le-lo,
lai
Ле-ло,
ле-ло,
лай
Tengo
una
noviecita,
como
azucena,
regó
mi
amor
У
меня
есть
невесточка,
как
лилия,
она
полила
мою
любовь
Y
es
bella
como
la
luna
sobre
un
balcón
И
прекрасна,
как
луна
над
балконом
Cien
veces
me
repite
que
me
ama
con
todo
el
corazón
Сто
раз
повторяет,
что
любит
меня
всем
сердцем
Y
baja
en
la
tardecita
a
beber
el
agua
de
mi
portal
И
спускается
вечерком
попить
водички
у
моего
крыльца
Y
brinca
de
flor
en
flor
y
me
canta:
"le-lo,
le-lo,
lai"
Перепрыгивает
с
цветка
на
цветок
и
поёт
мне:
"ле-ло,
ле-ло,
лай"
Le-lo,
lai
Ле-ло,
лай
Le-lo,
lai
Ле-ло,
лай
Le-lo,
le-lo,
lai
Ле-ло,
ле-ло,
лай
Noviecita
de
mi
vida
Невесточка
моей
жизни
Dime
cuánto
me
has
deseado
Скажи,
как
сильно
ты
скучала
Hoy
me
sobran
los
recuerdos
Сегодня
воспоминаний
много
Es
mejor
un
día
contigo
que
mil
fuera
de
tu
lado
Лучше
день
с
тобой,
чем
тысяча
дней
без
тебя
Noviecita
de
mis
sueños
Невесточка
моих
грёз
Son
los
besos
de
tu
boca
Поцелуи
твоих
губ
Más
dulce
que
el
vino
nuevo
Слаще
молодого
вина
Y
el
color
de
tus
mejillas,
más
bonito
que
la
aurora
А
румянец
на
щеках
твоих
прекрасней
зари
Le-lo,
lai
Ле-ло,
лай
Le-lo,
lai
Ле-ло,
лай
Le-lo,
lai
Ле-ло,
лай
Le-lo,
le-lo,
lai
Ле-ло,
ле-ло,
лай
¡Eh!
Эх!
¡Jo-jo-oye!
Эй-эй-ей!
Noviecita
de
mi
vida
Невесточка
моей
жизни
Dime
cuánto
me
has
deseado
Скажи,
как
сильно
ты
скучала
Hoy
me
sobran
los
recuerdos
Сегодня
воспоминаний
много
Es
mejor
un
día
contigo
que
mil
fuera
de
tu
lado
Лучше
день
с
тобой,
чем
тысяча
дней
без
тебя
Noviecita
de
mis
sueños
Невесточка
моих
грёз
Son
los
besos
de
tu
boca
Поцелуи
твоих
губ
Más
dulce
que
el
vino
nuevo
Слаще
молодого
вина
Y
el
color
de
tus
mejillas,
más
bonito
que
la
aurora
А
румянец
на
щеках
твоих
прекрасней
зари
Le-lo,
lai
Ле-ло,
лай
Le-lo,
lai
Ле-ло,
лай
Le-lo,
lai
Ле-ло,
лай
Le-lo,
le-lo,
lai
Ле-ло,
ле-ло,
лай
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.