Текст и перевод песни Juan Luis Guerra - A Pedir Su Mano (Versión Privé)

A Pedir Su Mano (Versión Privé)

Voy a pedir su mano hoy
Al amor hay que dar de beber
Voy a cortar un ramo de nubes
Para mojar su querer
Voy a bajar por los yayales
En una yagua de tul
Voy a pintar los manantiales
Con óleo de cielo azul
Viene a pedir mi mano, viene
Para hacerla feliz
Y viene a pedir mi mano, viene
Para hacerme feliz
Voy a prender tu cariñito
Como cocuyo en el mar
Y voy hacerte un traje de novia
Con hojas del platanal
Viene a pedir mi mano, viene
Para hacerla feliz
Y viene a pedir mi mano, viene
Para hacerme feliz
Ah-oh (viene a pedir mi mano, viene)
Viene a pedir mi mano, viene
(Viene a pedir mi mano, viene)
Viene a pedir mi mano, viene
(Viene a pedir mi mano, viene)

La demander en mariage (Version Privée)

Je vais te demander en mariage aujourd'hui
Il faut arroser l'amour
Je vais cueillir un bouquet de nuages
Pour humecter ton désir
Je vais descendre par les yayales
Dans une yagua de tulle
Je vais peindre les sources
Avec de l'huile de ciel bleu
Je viens te demander en mariage, je viens
Pour te rendre heureuse
Et je viens te demander en mariage, je viens
Pour me rendre heureux
Je vais allumer ton affection
Comme une luciole dans la mer
Et je vais te faire une robe de mariée
Avec des feuilles de bananier
Je viens te demander en mariage, je viens
Pour te rendre heureuse
Et je viens te demander en mariage, je viens
Pour me rendre heureux
Ah-oh (je viens te demander en mariage, je viens)
Je viens te demander en mariage, je viens
(Je viens te demander en mariage, je viens)
Je viens te demander en mariage, je viens
(Je viens te demander en mariage, je viens)