Текст и перевод песни Juan Luis Guerra - A Pedir Su Mano

A Pedir Su Mano

Voy a pedir su mano
Al amor hay que dar de beber
Voy a cortar un ramo (d)e nubes
Para mojar su querer
Voy a bajar por los yayales
En una yagua de tul
Voy a pintar los manatiales
Con óleos de cielo azul
Voy a prender tu cariñito
Como cocuyo en el mar
Y voy a hacerte un traje e novia
Con hojas del platanal
Viene a pedir mi mano, viene
Vamo(s) a sonar unos palos
Pa(ra) que me quiera por siempre
Que su amor sea verdadero, ¡oh!
Pa que me quiera, ¡ay!
Viene a pedir mi mano, viene
Vamo a sonar unos palos
Pa que me quiera por siempre
Pa yo prender mi lucero
Pa que me quiera, ¡ay!
Viene a pedir mi mano, viene
Y cuando tenga tu permiso
Voy a volar Norte a Sur
Para buscar arriba (d)el pino
El nido que quieras tú
Voy a prender tu cariñito
Como cocuyo en el mar
Y voy a hacerte un traje e novia
Con hojas del platanal
Y acariciarte en la mañana
Y arroparte con el sol
Y desvestir a los guandules
Pa alimentar el amor
Viene a pedir mi mano, viene
Vamo a sonar unos palos
Pa que me quiera por siempre
Que su amor sea verdadero, oh!
Pa que me quiera, ¡ay!
Viene a pedir mi mano, viene
Vamo a sonar unos palos
Pa que me quiera por siempre
Pa yo prender mi lucero
Pa que me quiera, ¡ay!
Viene a pedir mi mano, viene
¡Oye!
Viene a pedir mi mano, viene
Vamo a sonar unos palos
Pa que me quiera por siempre
Que su amor sea verdadero, oh!
Pa que me quiera, ¡ay!
Viene a pedir mi mano, viene
Vamo a sonar unos palos
Pa que me quiera por siempre
Pa yo prender mi lucero
Pa que me quiera, ¡ay!
Viene a pedir mi mano, viene

Прошу твоей руки

Я прошу твоей руки
Любовь нужно питать
Я сорву букет из облаков
Чтобы напоить твою любовь
Я спущусь по банановым плантациям
В лодке из тончайшего тюля
Я разукрашу родники
Красками небесной лазури
Я зажгу твою нежность
Как светлячка в море
И сошью тебе свадебное платье
Из листьев банана
Он пришел просить моей руки
Давайте сыграем на инструментах
Чтобы он любил меня вечно
Чтобы его любовь была настоящей, о!
Чтобы он любил меня, ай!
Он пришел просить моей руки
Давайте сыграем на инструментах
Чтобы он любил меня вечно
Чтобы я зажгла свою звезду
Чтобы он любил меня, ай!
Он пришел просить моей руки
И когда получу твое согласие
Я облечу с севера на юг
Чтобы найти на вершине сосны
Гнездо, которое ты пожелаешь
Я зажгу твою нежность
Как светлячка в море
И сошью тебе свадебное платье
Из листьев банана
И ласкать тебя по утрам
И укрывать тебя солнцем
И очищать стручки голубиного гороха
Чтобы питать нашу любовь
Он пришел просить моей руки
Давайте сыграем на инструментах
Чтобы он любил меня вечно
Чтобы его любовь была настоящей, о!
Чтобы он любил меня, ай!
Он пришел просить моей руки
Давайте сыграем на инструментах
Чтобы он любил меня вечно
Чтобы я зажгла свою звезду
Чтобы он любил меня, ай!
Он пришел просить моей руки
Эй!
Он пришел просить моей руки
Давайте сыграем на инструментах
Чтобы он любил меня вечно
Чтобы его любовь была настоящей, о!
Чтобы он любил меня, ай!
Он пришел просить моей руки
Давайте сыграем на инструментах
Чтобы он любил меня вечно
Чтобы я зажгла свою звезду
Чтобы он любил меня, ай!
Он пришел просить моей руки