Текст и перевод песни Juan Luis Guerra - Amigos - Balada

Amigos - Balada

Yo soy tu amiga cuando a nadie le interesas
Tan sólo llámame
Y enseguida tocaré a tu puerta
Yo soy tu amigo cuando buscas y no encuentras
Tan sólo llámame
Y estaré a tu lado cuando quieras
Somos el viento que despierta el alba
Dos nubes blancas bajo la ventana
Yo soy tu carga que no pesa nada
Tú eres el río donde bebo el agua
Tómalo todo, pide lo que quieras
Haz el camino y seguiré tus huellas
Yo soy tu sombra cuando más se oculta el sol
Somos amigos, tócame a la puerta
Si es tarde y tus sueños no llegan
Haz de mi pecho tu almohada mejor
Apóyate en mi cabeza, siempre
Soms amigos en malas y buenas
De hacer castillos en la arena
Y juntos contar gaviotas, tal vez
Más tarde encender la hoguera
Cuenta conmigo cuando ni contar pudieras
Tan sólo búscame
Que yo soy recuerdo que te espera
Cuenta conmigo si tu pelo aún se enreda
Tan sólo búscame
Que en tu cuerpo navegar pudiera
Marca las horas que estaremos juntos
Abre tus alas al mar profundo
Eres el tiempo que más me alegra
Yo soy velero que no se aleja
Tómalo todo, pide lo que quieras
Haz el camino y seguiré tus huellas
Yo soy tu sombra cuando más se oculta el sol
Somos amigos, tócame a la puerta
Si es tarde y tu sueños no llegan
Haz de mi pecho tu almohada mejor
Apóyate en mi cabeza, siempre
Somos amigos en malas y buenas
De hacer castillos en la arena
Y juntos contar gaviotas, tal vez
Más tarde encender la hoguera
Somos amigos, tócame a la puerta
Si es tarde y tu sueños no llegan
Haz de mi pecho tu almohada mejor
Apóyate en mi cabeza, siempre
Somos amigos en malas y buenas
De hacer castillos en la arena
Y juntos contar gaviotas, tal vez
Más tarde encender la hoguera

Amis - Ballade

Je suis ton amie quand personne ne s'intéresse à toi
Appelle-moi simplement
Et j'irai frapper à ta porte tout de suite
Je suis ton amie quand tu cherches et que tu ne trouves pas
Appelle-moi simplement
Et je serai à tes côtés quand tu le souhaiteras
Nous sommes le vent qui réveille l'aube
Deux nuages blancs sous la fenêtre
Je suis ton fardeau qui ne pèse rien
Tu es la rivière où je bois l'eau
Prends tout, demande ce que tu veux
Fais le chemin et je suivrai tes traces
Je suis ton ombre quand le soleil se cache le plus
Nous sommes amis, frappe à ma porte
S'il est tard et que tes rêves ne viennent pas
Fais de ma poitrine ton meilleur oreiller
Repose-toi sur ma tête, toujours
Nous sommes amis dans les bons et les mauvais moments
Construire des châteaux de sable
Et compter les mouettes ensemble, peut-être
Plus tard, allumer le feu de joie
Compte sur moi quand tu ne peux même pas compter
Cherche-moi simplement
Car je suis le souvenir qui t'attend
Compte sur moi si tes cheveux sont encore emmêlés
Cherche-moi simplement
Car je pourrais naviguer dans ton corps
Marque les heures que nous passerons ensemble
Ouvre tes ailes à la mer profonde
Tu es le temps qui me réjouit le plus
Je suis le voilier qui ne s'éloigne pas
Prends tout, demande ce que tu veux
Fais le chemin et je suivrai tes traces
Je suis ton ombre quand le soleil se cache le plus
Nous sommes amis, frappe à ma porte
S'il est tard et que tes rêves ne viennent pas
Fais de ma poitrine ton meilleur oreiller
Repose-toi sur ma tête, toujours
Nous sommes amis dans les bons et les mauvais moments
Construire des châteaux de sable
Et compter les mouettes ensemble, peut-être
Plus tard, allumer le feu de joie
Nous sommes amis, frappe à ma porte
S'il est tard et que tes rêves ne viennent pas
Fais de ma poitrine ton meilleur oreiller
Repose-toi sur ma tête, toujours
Nous sommes amis dans les bons et les mauvais moments
Construire des châteaux de sable
Et compter les mouettes ensemble, peut-être
Plus tard, allumer le feu de joie