Текст и перевод песни Juan Luis Guerra - Angel Para Una Tambora
(Juan
Luis
Guerra)
(Juan
Luis
Guerra)
Nunca
dejes
de
sonar
mi
tambora
Ne
cesse
jamais
de
faire
sonner
mon
tambour
Archipiélago
de
toque
escondido
Archipel
de
toucher
caché
Eres
trueno
de
una
muerte
sonora
Tu
es
le
tonnerre
d'une
mort
sonore
Muerte
de
madera
y
chivo
Mort
de
bois
et
de
chèvre
Nunca
dejes
de
sonar
mi
tambora
Ne
cesse
jamais
de
faire
sonner
mon
tambour
Crisantemos
despeinados
te
adornan
Des
chrysanthèmes
ébouriffés
te
décorent
Y
la
güira
se
ha
postrado
en
tu
cama
Et
la
güira
s'est
prosternée
sur
ton
lit
Y
te
roza...
Et
te
touche...
Suena
un
ángel,
viste
de
tambora
Un
ange
sonne,
vêtu
de
tambour
Tierra
adentro
con
la
tumbadora
Dans
les
terres
avec
la
tumbadora
Mil
luceros
forman
tu
corona
Mille
étoiles
forment
ta
couronne
Nunca
muere,
ey,
mi
tambora
Ne
meurt
jamais,
eh,
mon
tambour
Nunca
dejes
de
sonar
mi
tambora
Ne
cesse
jamais
de
faire
sonner
mon
tambour
Tu
cintura,
aroma
de
aserradero
Ta
taille,
parfum
de
scierie
Y
derrama
de
otras
manos
tu
sangre
Et
répand
de
tes
autres
mains
ton
sang
Vé
pariendo
un
tamborero
Tu
accouches
d'un
tambourinaire
Por
allá
por
el
estado
de
Zulia
Là-bas,
dans
l'état
de
Zulia
En
la
parte
norte
de
Venezuela
Dans
la
partie
nord
du
Venezuela
Le
nacieron
alas
a
mi
tambora
Des
ailes
ont
poussé
à
mon
tambour
Y
ahora
vuela...
Et
maintenant
il
vole...
Por
los
Andes,
sueña
mi
tambora
Sur
les
Andes,
mon
tambour
rêve
Tierra
adentro
con
la
tumbadora
Dans
les
terres
avec
la
tumbadora
Mil
luceros
forjan
tu
corona
Mille
étoiles
forgent
ta
couronne
Nunca
muere,
ey,
mi
tambora
Ne
meurt
jamais,
eh,
mon
tambour
Suena
un
ángel,
viste
de
tambora
Un
ange
sonne,
vêtu
de
tambour
Tierra
adentro
con
la
tumbadora
Dans
les
terres
avec
la
tumbadora
Mil
luceros
forman
tu
corona
Mille
étoiles
forment
ta
couronne
Nunca
muere,
ey,
mi
tambora
Ne
meurt
jamais,
eh,
mon
tambour
Esta
canción
fue
escrita
en
homenaje
a
Angel
Andújar
("Catarey"),
tamborero
y
Cette
chanson
a
été
écrite
en
hommage
à
Angel
Andújar
("Catarey"),
tambourinaire
et
Percusionista
de
Juan
Luis
Guerra
y
440,
quien
murió
en
un
accidente
automovilístico
Percussionniste
de
Juan
Luis
Guerra
y
440,
qui
est
mort
dans
un
accident
de
voiture
Cuando
Lorsque
El
grupo
andaba
de
gira
por
Venezuela.
Le
groupe
était
en
tournée
au
Venezuela.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.