Текст и перевод песни Juan Luis Guerra - Carta de Amor

Carta de Amor

Querida mujer dos puntos
No me hagas sufrir coma
Hoy me decido a escribirte cartas de amor sincero
Tú lo ves
Tu cariñito es un agujero
Que me atraviesa el querer
Why sin tus besos en mi chaleco
Nada me cubre la piel
Punto why seguido
Como ves, sólo pienso en ti yo
No me interesa la Perestroika
Ni el baloncesto ni Larry Bird
Why un sufrimiento a plazo fijo
Llevo en el pecho, mujer
Quiéreme otra vez, llénate de mí
Vida tengo yo sólo junto a ti
Mamacita, eh
Querida mujer (dos puntos)
No me hagas sufrir (coma)
Es la segunda carta que escribo
Why no recibo nada de ti
Ya no me importa si hay luz en el barrio
O aumentará la inflación
Tan sólo vivo por refugiarme
Desnudo en tu corazón
(Punto why aparte)
Júrame, eso quiero yo, tú ves
Toma esa póliza de seguros si de amor muero
Why al menos háblame por teléfono
Algún consuelo de amor
Quiéreme otra vez, llénate de mí
Vida tengo yo sólo junto a ti
Mamacita, eh
Quiéreme otra vez
No me hagas sufrir
Quiéreme otra vez
Mi cielo, mi casa,
Mi amor de agujero
Todo te lo di
Quiéreme otra vez
Mamita querida
No me hagas sufrir
Recuerda el pasado
Quiéreme otra vez
Te escribo mil cartas
Las busca el cartero
Why nada me has dado
Quiéreme otra vez
Que no, que no, si tus sueños despertaron, mira
No me hagas sufrir
Con mi pasión
Quiéreme otra vez
Envuelto en una rama todo de cariño
Why un poquitico de amor es lo que te pido
Quiéreme otra vez
Que no, que no, que no no no
No me hagas sufrir
Sin ti me rindo
Quiéreme otra vez
Why en el bolsillo (d)e mi chaleco, mira
Nada me queda, todo te lo di, ¡yeh!
Quiéreme otra vez
Mamita querida
No me hagas sufrir
Mi sueño dorado
Quiéreme otra vez
Recuerda cobrar el seguro, que muero
Nada me has dado
Quiéreme otra vez
Ni la Perestroika
No me hagas sufrir
Ni un juego e pelota
Quiéreme otra vez
Tan sólo yo vivo midiendo el camino
Pa(ra) besar tu boca
Quiéreme otra vez
Te escribo why te escribo
Otra vez
Why nada recibo
Otra vez
Se acaba la tinta de mi lapicero
Why yo más te quiero
Quiéreme otra vez
Amor sin cadenas
Otra vez
Solta(ro)n a Mandela
Otra vez
Que en el bolsillo de mi chaleco, mira
Nada me queda, todo te lo di, ¡yeh!
¡Oye!
¡Postdata!

Love Letter

My dear woman:
Don't make me suffer,
Today I decide to write you letters of sincere love
You see it
Your love is a hole
That pierces my heart
Why, without your kisses on my vest
Nothing covers my skin
. Why, as you see,
I only think of you
I don't care about Perestroika
Nor basketball nor Larry Bird
Why, a fixed-term suffering
I carry in my chest, woman
Love me again, fill yourself with me
I only have life next to you
Mamacita, eh
My dear woman:
Don't make me suffer,
This is the second letter I write
Why I don't receive anything from you
I don't care anymore if there is light in the neighborhood
Or if inflation will rise
I only live to take refuge
Naked in your heart
(. Why, apart)
Swear to me, that's what I want, you see
Take that insurance policy if I die of love
Why, at least talk to me on the phone
Some consolation of love
Love me again, fill yourself with me
I only have life next to you
Mamacita, eh
Love me again
Don't make me suffer
Love me again
My sky, my home,
My love of a hole
I gave you everything
Love me again
My dear mama
Don't make me suffer
Remember the past
Love me again
I write you a thousand letters
The postman looks for them
Why you haven't given me anything
Love me again
No, no, if your dreams woke up, look
Don't make me suffer
With my passion
Love me again
Wrapped in a branch, all with affection
Why, a little bit of love is what I ask of you
Love me again
No, no, no no no
Don't make me suffer
Without you, I give up
Love me again
Why in the pocket of my vest, look
I have nothing left, I gave you everything, yeah!
Love me again
My dear mama
Don't make me suffer
My golden dream
Love me again
Remember to collect the insurance, I'm dying
You have given me nothing
Love me again
Not even Perestroika
Don't make me suffer
Not even a ball game
Love me again
I only live measuring the way
To kiss your mouth
Love me again
I write to you why I write to you
Again
Why I receive nothing
Again
The ink in my pen runs out
Why I love you more
Love me again
Love without chains
Again
They released Mandela
Again
That in the pocket of my vest, look
I have nothing left, I gave you everything, yeah!
Hey!
P.S.!