Текст и перевод песни Juan Luis Guerra - El Quita Pena

El Quita Pena

Llego el quita pena
¡Si!
Uh, uh
¡Epa!
Vamos a celebrar, vamos a celebrar
Que el Señor me dió un gozo
Lo que yo quiero es alabar
Vamos a celebrar, vamos a celebrar
Que el Señor me dió un gozo
Que me pone lo pie a bailar
A la hermana Toñia allá en la capital
Que el Señor le da un gozo
Y la fiesta ya va a empezar
Dile a Mamá Sara que salga a predicar
Que el Señor la da un gozo
Que le pone lo pie a bailar
Vamos a celebrar, vamos a celebrar
¡Ay, caramba!
Que el Señor me dió un gozo
Lo que yo quiero es alabar
Vamos a celebrar, vamos a celebrar
Que el Señor me dió un gozo
Que me pone lo pie a bailar
Ve dile a Jorgito allá en Nueva York
Que este gozo se pega y le alegra su corazón
Y como aspirina yo lo comprobé
El Señor quita pena
Pero no es por vista es por fe
Vamos a celebrar, vamos a celebrar
Te lo dijo
Que el Señor me dió un gozo
Lo que yo quiero es alabar
Vamos a celebrar, vamos a celebrar
Que el Señor me dió un gozo
Que me pone lo pie a bailar
Imagínate un gozo, gozo, gozo
Que te pone lo pie a bailar
Y repíteme el gozo, gozo, gozo
Lo que yo quiero es alabar
Quiero alabar
¡Eh!
¡Si!
Vamos a celebrar, vamos a celebrar
Que el Señor me dió un gozo
Lo que yo quiero es alabar
Vamos a celebrar, vamos a celebrar
Que el Señor me dió un gozo
Que me pone lo pie a bailar
Dijo en el principio hágase la luz
Te formó con sus manos y pintó su cielo de azul
Todos tus cabellos él ya los contó
Y me gozo y me gozo
Porque así de bueno es mi Dios
Vamos a celebrar, vamos a celebrar
¡Ay, caramba!
Que el Señor me dió un gozo
Lo que yo quiero es alabar
Vamos a celebrar, vamos a celebrar
Que el Señor me dió un gozo
Que te pone lo pie a bailar
Imagínate un gozo, gozo, gozo
Que te pone lo pie a bailar
Y repíteme el gozo, gozo, gozo
Lo que yo quiero es alabar
Quiero alabar
¡Eh!
¡Oh, oye!
¡Eh!
Y repíteme

Le Quita Pena

Le Quita Pena arrive
Oui!
Uh, uh
Epa!
Célébrons, célébrons
Car le Seigneur m'a donné une joie
Tout ce que je veux, c'est louer
Célébrons, célébrons
Car le Seigneur m'a donné une joie
Qui me fait danser
Pour Toñia, là-bas dans la capitale
Que le Seigneur lui donne une joie
Et la fête va commencer
Dis à Maman Sara de sortir pour prêcher
Que le Seigneur lui donne une joie
Qui lui fait danser
Célébrons, célébrons
Oh, mon Dieu!
Car le Seigneur m'a donné une joie
Tout ce que je veux, c'est louer
Célébrons, célébrons
Car le Seigneur m'a donné une joie
Qui me fait danser
Va dire à Jorgito, là-bas à New York
Que cette joie est contagieuse et réjouit son cœur
Et comme l'aspirine, je l'ai vérifié
Le Seigneur Quita Pena
Mais ce n'est pas par la vue, c'est par la foi
Célébrons, célébrons
Il te l'a dit
Car le Seigneur m'a donné une joie
Tout ce que je veux, c'est louer
Célébrons, célébrons
Car le Seigneur m'a donné une joie
Qui me fait danser
Imagine une joie, joie, joie
Qui te fait danser
Et répète la joie, joie, joie
Tout ce que je veux, c'est louer
Je veux louer
Eh!
Oui!
Célébrons, célébrons
Car le Seigneur m'a donné une joie
Tout ce que je veux, c'est louer
Célébrons, célébrons
Car le Seigneur m'a donné une joie
Qui me fait danser
Il a dit au commencement, que la lumière soit
Il t'a formé de ses mains et a peint son ciel en bleu
Tous tes cheveux, il les a déjà comptés
Et je suis joyeux, et je suis joyeux
Parce que mon Dieu est si bon
Célébrons, célébrons
Oh, mon Dieu!
Car le Seigneur m'a donné une joie
Tout ce que je veux, c'est louer
Célébrons, célébrons
Car le Seigneur m'a donné une joie
Qui te fait danser
Imagine une joie, joie, joie
Qui te fait danser
Et répète la joie, joie, joie
Tout ce que je veux, c'est louer
Je veux louer
Eh!
Oh, écoute!
Eh!
Et répète