Текст и перевод песни Juan Luis Guerra - Ella Dice

Ella Dice

Ella dice que en sus sueños
Aparezco antes que todo
Antes de cerrar los ojos
Oh! Da gracias a la vida, qué suerte
El me dice que en sus sueños
Soy rocío que se esconde
Como la primera noche
Como el día que despierta y se duerme
El dice que me quiere, ella dice que me quiere
Que sin mi amor se muere, que sin mi amor se muere
¡oh, cielo!
Gracias a la vida por tenerte
El dice que me quiere, ella dice que me quiere
Que sin mi amor se muere, que sin mi amor se muere
¡oh, cielo!
Lo mejor ha sido conocerte
Ella dice que sus besos
Sólo llegan a mi boca
Que mi risa le provoca
Y su amor como una hoguera se enciende
El me dice que su cuerpo
Va rodando por mi cuerpo
Que se cuelga entre mi pecho
Y alimenta la ansiedad de tenerme
El dice que me quiere, ella dice que me quiere
Que sin mi amor se muere, que sin mi amor se muere
¡oh, cielo!
Lo mejor ha sido conocerte
El dice que me quiere, ella dice que me quiere
Que sin mi amor se muere, que sin mi amor se muere
¡oh, cielo!
Gracias a la vida por tenerte...
Ella dice que en sus sueños
Aparezco antes que todo
Antes de cerrar los ojos
Oh! Da gracias a la vida, qué suerte
El me dice que su cuerpo
Va rodando por mi cuerpo
Que se cuelga entre mi pecho
Y alimenta la ansiedad de tenerme
El dice que me quiere, ella dice que me quiere
Que sin mi amor se muere, que sin mi amor se muere
¡oh, cielo!
Gracias a la vida por tenerte
El dice que me quiere, ella dice que me quiere
Que sin mi amor se muere, que sin mi amor se muere
¡oh, cielo!
Lo mejor ha sido conocerte
El dice que me quiere, ella dice que me quiere
Que sin mi amor se muere, que sin mi amor se muere
¡oh, cielo!
Gracias a la vida... Uhh, uhhh!

Она говорит

Она говорит, что в своих снах
Я появляюсь прежде всего,
Прежде чем закрыть глаза.
О! Благодарю жизнь, какое счастье.
Она говорит, что в своих снах
Я — роса, которая прячется,
Как в первую ночь,
Как в день, когда она просыпается и засыпает.
Она говорит, что любит меня, она говорит, что любит меня,
Что без моей любви умрет, что без моей любви умрет.
О, небо!
Спасибо жизни за то, что ты есть.
Она говорит, что любит меня, она говорит, что любит меня,
Что без моей любви умрет, что без моей любви умрет.
О, небо!
Лучшее, что случилось — это встретить тебя.
Она говорит, что ее поцелуи
Достигают только моих губ,
Что мой смех ее провоцирует,
И ее любовь, как костер, разгорается.
Она говорит, что ее тело
Катится по моему телу,
Что оно льнет к моей груди
И питает желание обладать мной.
Она говорит, что любит меня, она говорит, что любит меня,
Что без моей любви умрет, что без моей любви умрет.
О, небо!
Лучшее, что случилось — это встретить тебя.
Она говорит, что любит меня, она говорит, что любит меня,
Что без моей любви умрет, что без моей любви умрет.
О, небо!
Спасибо жизни за то, что ты есть...
Она говорит, что в своих снах
Я появляюсь прежде всего,
Прежде чем закрыть глаза.
О! Благодарю жизнь, какое счастье.
Она говорит, что ее тело
Катится по моему телу,
Что оно льнет к моей груди
И питает желание обладать мной.
Она говорит, что любит меня, она говорит, что любит меня,
Что без моей любви умрет, что без моей любви умрет.
О, небо!
Спасибо жизни за то, что ты есть.
Она говорит, что любит меня, она говорит, что любит меня,
Что без моей любви умрет, что без моей любви умрет.
О, небо!
Лучшее, что случилось — это встретить тебя.
Она говорит, что любит меня, она говорит, что любит меня,
Что без моей любви умрет, что без моей любви умрет.
О, небо!
Спасибо жизни... Ух, ух!