Текст и перевод песни Juan Luis Guerra - Estrellitas y Duendes (Live)

Estrellitas y Duendes (Live)

Viviré en tu recuerdo

Je vivrai dans ton souvenir

Como un simple aguacero

Comme une simple averse

De estrellitas y duendes

D'étoiles et de lutins

Vagaré por tu vientre

Je vaguerai dans ton ventre

Mordiendo cada ilusión

Mordant chaque illusion

Vivirás en mis sueños

Tu vivras dans mes rêves

Como tinta indeleble

Comme une encre indélébile

Como mancha de acero

Comme une tache d'acier

No se olvida el idioma

On n'oublie pas la langue

Cuando dos hacen amor

Quand deux font l'amour

Me tosté en tus mejillas

Je me suis brûlé sur tes joues

Como el sol en la tarde

Comme le soleil dans l'après-midi

Se desgarra mi cuerpo

Mon corps se déchire

Y no vivo un segundo

Et je ne vis pas une seconde

Para decirte que sin ti muero

Pour te dire que sans toi je meurs

Me quedé en tus pupilas, mi bien

Je suis resté dans tes pupilles, mon bien

Ya no cierro los ojos

Je ne ferme plus les yeux

Me tiré a lo más hondo

Je me suis jeté au plus profond

Y me ahogo en los mares

Et je me noie dans les mers

De tu partida...

De ton départ...

Andaré sin saberlo

Je marcherai sans le savoir

Calzaré de tu cuerpo

Je porterai ton corps

Como huellas en hierro

Comme des empreintes de fer

Comeré lo que sobre

Je mangerai ce qui reste

Dentro de tu corazón

Dans ton cœur

Y seré un mar desierto

Et je serai une mer désertique

Una frase silente

Une phrase silencieuse

La elegía de un beso

L'élégie d'un baiser

Un planeta de celos

Une planète de jalousie

Esculpiendo una canción

Sculptant une chanson