Текст и перевод песни Juan Luis Guerra - La Cosquillita

La Cosquillita

Uh-la-eh
Me suena un pitico
Aquí en el costa′o
Me suena un grillito
Aquí en el costa'o
Y maripositas
Que vuelan de la′o
Y mariposita
Que vuelan de la'o
Esto pinta rosa
'Toy enamora′o
A radionovela
Protagoniza′o
Como si Cupido
Me hubiera flecha'o
Y maripositas
Que vuelan de la′o
Y una cosquillita
Aquí en el costa'o
Esto pinta rosa
′Toy enamora'o, ¡oye!
A que le yo-yo
A que le yo-yo
A que le yo-yo
A que le yo-yo
A que le, a que le
A que le, a que le
A que le yo-yo, mamacita
Pero me gustas cuando tú me das
Un besito en la boquita
Niña, ¡qué bien!
Y la cosquillita
Es agua e′ mela'o
Y la cosquillita (já)
Ella sube y baja
Por el mismo la'o
Ella baja y sube
Por el mismo la′o
Esto pinta rosa
′Toy enamora'o
A radionovela
Protagoniza′o
Como si Cupido
Me hubiera flecha'o
Con maripositas
Que vuelan de la′o
Y una cosquillita
Aquí en el costa'o
Esto pinta rosa
′Toy enamorao, ¡oye!
A que le yo-yo
A que le yo-yo
A que le yo-yo
A que le yo-yo
A que le, a que le
A que le, a que le
A que le yo-yo, mamacita
Pero me gustas cuando tú me das
Un besito en la boquita
Niña, ¡qué bien!
Tengo una tierrita
Allá en el Cibao
Tengo una tierrita
Allá en el Cibao
Y los tamarindos
'Tán entusiasma'os
Y los tamarindos
′Tán entusiasma′os
Esto pinta rosa
Toy enamora'o
A radionovela
Protagoniza′o
Como si Cupido
Me hubiera flecha'o
Y maripositas
Que vuelan de la′o
Y una cosquillita
Aquí en el costa'o
Esto pinta rosa
′Toy enamora'o, ¡oye!
A que le yo-yo
A que le yo-yo
A que le yo-yo
A que le yo-yo
A que le, a que le
A que le, a que le
A que le yo-yo, mamacita
Pero me gustas cuando tú me das
Un besito en la boquita
Niña, ¡qué bien!

Щекотка

Ух-ла-эх
Что-то тихонько звенит
Здесь, в боку
Словно сверчок стрекочет
Здесь, в боку
И бабочки
Порхают рядом
И бабочки
Порхают рядом
Всё видится в розовом свете
Я влюблен
Как в радионовелле
Главный герой
Как будто Купидон
Меня пронзил стрелой
И бабочки
Порхают рядом
И лёгкая щекотка
Здесь, в боку
Всё видится в розовом свете
Я влюблен, слышишь!
Что я, что я
Что я, что я
Что я, что я
Что я, что я
Что я, что я
Что я, что я
Что я, что я, красотка
Но мне так нравится, когда ты даришь мне
Поцелуйчик в губы
Девушка, как хорошо!
И эта щекотка
Сладкая, как мёд
И эта щекотка (ха)
Она то вверх, то вниз
По тому же боку
Она то вниз, то вверх
По тому же боку
Всё видится в розовом свете
Я влюблен
Как в радионовелле
Главный герой
Как будто Купидон
Меня пронзил стрелой
С бабочками
Которые порхают рядом
И лёгкая щекотка
Здесь, в боку
Всё видится в розовом свете
Я влюблен, слышишь!
Что я, что я
Что я, что я
Что я, что я
Что я, что я
Что я, что я
Что я, что я
Что я, что я, красотка
Но мне так нравится, когда ты даришь мне
Поцелуйчик в губы
Девушка, как хорошо!
У меня есть кусочек земли
Там, в Сибао
У меня есть кусочек земли
Там, в Сибао
И тамаринды
Так воодушевлены
И тамаринды
Так воодушевлены
Всё видится в розовом свете
Я влюблен
Как в радионовелле
Главный герой
Как будто Купидон
Меня пронзил стрелой
И бабочки
Порхают рядом
И лёгкая щекотка
Здесь, в боку
Всё видится в розовом свете
Я влюблен, слышишь!
Что я, что я
Что я, что я
Что я, что я
Что я, что я
Что я, что я
Что я, что я
Что я, что я, красотка
Но мне так нравится, когда ты даришь мне
Поцелуйчик в губы
Девушка, как хорошо!