Текст и перевод песни Juan Luis Guerra - Lacrimosa

Lacrimosa

Kurayami no naka de mutsumi au
Zetsubou to mirai wo
Kanashimi wo abaku tsuki akari
Tsumetaku terashiteta
Kimi no kureta himitsu wo shirube ni
Aoi yoru no shizukesa wo yuku
Lacrimosa
Tooku kudakete kieta
Mabushii sekai wo mou ichido aishitai
Hitomi no naka ni yume wo kakushite
Yogoreta kokoro ni
Namida ga ochite kuru made
Maboroshi no basha wa yami wo wake
Hikari no aru hou he
Yume to iu wana ga bokutachi wo
Homura he izanau
Sora no ue no mujihi na kamigami ni wa
Donna sakebi mo todoki wa shinai
Lacrimosa...
Bokura wa moesakaru takigi tonari
Itsuka sono sora wo yaki tsuku sou
Lacrimosa
Koko ni umarete ochita
Chi nureta sekai wo osorezu ni aishitai
Yurusareru yori yurushi shinjite
Yogoreta chijou de
Namida no hibi wo kazoete

Lacrimosa

Dans les ténèbres, nos cœurs se rencontrent
Le désespoir et l'avenir
La lumière de la lune révèle notre tristesse
Et la refroidit
Guidé par le secret que tu m'as confié
Je traverse le calme de la nuit bleue
Lacrimosa
Loin, le monde éblouissant s'est brisé et a disparu
Je veux le revivre une fois encore
Je cache un rêve dans mes yeux
Jusqu'à ce que les larmes tombent
Sur mon cœur souillé
Le chariot fantomatique fend les ténèbres
Vers un endroit où la lumière brille
Le piège appelé rêve nous entraîne
Vers les flammes
Les dieux impitoyables au-dessus du ciel
N'entendent pas nos cris
Lacrimosa...
Nous sommes comme des bûches qui brûlent
Un jour, nous brûlerons ce ciel
Lacrimosa
Je suis né ici, tombé
Je veux aimer ce monde souillé de sang sans peur
Crois en le pardon plutôt qu'en être pardonné
Sur cette terre souillée
Je compte les jours de mes larmes