MAMBO 23 - Juan Luis Guerra перевод на немецкий

MAMBO 23

Los muchachos en el drink del barrio nunca se doblan
Se mantienen en su tinta con un fon de cariño
Con un iPhone en la mano y con el flow en la ropa
Con sus gorras de big papi con sus tenis de Jordan

A las 2 de la mañana en el medio del jaleo
Aparece una Jeepeta con billetes de 500 y un deseo
Sale un individuo, lleva traje oscuro
Con un diente de oro puro a quien llaman por apodo el rey del mambo

Mambo
Rey del mambo

Tranqui, tranqui, no se me sofoquen
Solo quiero coro háganme feliz
Party, party llamen los muchachos
Pidan por su boca, cóbrenmelo a mí

Saquen las bocinas, peinen las esquinas
Denle para abajo y vuelvan a subir
Party, party digan los muchachos
Y que suene un mambo que no tenga fin

Un pastor predica en la calle
Juan 3:16 es su anhelo
Todo el que reciba la Gracia
Entra de cabeza pa'l cielo

Los muchachos en el drink del barrio nunca se rompen
Se mantienen en su tinta, pero no caen en gancho
Y se mueven con sus iPhone de una mesa pa otra
Y se tiran por el WhatsApp, no me gusta la cosa

A las 5 de la mañana en el medio del jaleo
Aparece una Jeepeta y se arma de repente un juidero
Sillas por los aires, ráfagas de humo
Con un diente de oro puro y se llevan de todo el alto al rey del mambo

Mambo
Rey del mambo

Tranqui, tranqui yo te lo decía
No me daba buena onda el infeliz
Party, party dicen los muchachos
Que siga la fiesta que él no era de aquí

Toquen las trompetas, salten y den vueltas
Que la vida cobra como DGI
Tranqui, tranqui, que no pare el mambo
Dicen los muchachos que están en el drink

Un pastor predica en la calle
El amor que todo lo puede
El que tenga oídos que oiga
Este mambo que Cristo viene

MAMBO 23

Jungs an der Bar waren nie zum Unterkriegen
Bleiben standhaft beim Tresen mit nem Handy voll Zärtlichkeit
Mit iPhone in der Hand und Style in 'nem Look
Mit Big-Papi-Kappen und den Jordan-Schuhen

Um zwei Uhr nachts im großen Trubel und Gedränge
Taucht ein Jeep auf, mit 500ern und voller Begierde
Ein Typ steigt aus, trägt einen dunklen Schlips
Mit goldnem Zahn aus purem Gold, dem "König vom Mambo" gerufen mit Spitz

Mambo
König vom Mambo

Ruhig, Schatz, reg dich bloß nicht auf jetzt
Ich will nur singen – mach mich froh, du weißt
Party! Party! Ruft die Jungs herbei
Fordert, was ihr wollt, ich zahl die Rechnung heut

Bringt die Boxen raus, kehrt Straßen frei!
Dreht voll auf die Lautstärke und nochmal dabei
Party, Party! So steht's bei den Jungs
Spielt den Mambo, der ewig klingt!

Ein Pastor predigt auf der Straße
Johannes 3,16 ist sein Wille
Wer die Gnade dort empfangen kann
Kopf voran kommt er in den Himmel drinnen

Jungs an der Bar, die nicht aus der Fassung geraten
Bleiben wachsam, bleiben standhaft, doch nie in Fallen geraten
Und bewegen sich mit iPhones von Tisch zu Tisch
Und starren aufs WhatsApp - die Sache gefällt mir nicht

Um fünf Uhr früh im großen Trumbabel
Rollt der Jeep heran und plötzlich ist das Chaos ganz fürchterlich
Stühle fliegen, Rauch ist dort in Schwaden
Mit goldnem Zahn aus purem Gold, und "alles weg!" dem hohen Mambo-König drauf

Mambo
König vom Mambo

Ruhig, Schatz, ich warnte dich ja
Er hatte schlechte Schwingungen, dieser Wicht
Party! Party! So sagen die Jungs
Feiert weiter, denn er gehört nicht hierher, verstehst?

Holt Trompeten raus, springt und dreht euch wild
Denn das Leben nimmt wie DGI sein Teil
Ruhig, Schatz, der Mambo soll nicht enden
Sprechen Jungs noch beim Bar Drink

Ein Pastor predigt auf der Straße
Von der Liebe, die alles bezwingen kann
Wer hier die Ohren hat zu hören
Hört dass Christus durch Mambo naht