Текст и перевод песни Juan Luis Guerra - Mi PC

Mi PC

Niña, te quiero decir
Que tengo en computadora
Un gigabyte de tus besos
Y un floppy de tu persona
Niña, te quiero decir
Que sólo tú me interesas
Y el mouse que mueve tu boca
Me formatea la cabeza
Niña, te quiero decir
Que en mi PC sólo tengo
Un monitor con tus ojos
Y un CD-ROM de tu cuerpo
Niña, te quiero decir
Que el internet de mis sueños
Lo conecté a tu sonrisa
Y al módem de tus cabellos
Yo quiero mandarte un recadito
Abreme tu e-mail
Y enviarte un diskette con un poquito
De mi cariñito bueno para amarte
Yo no quiero un limousine
Ni un chaleco de Hugo Boss
Ni la Cindy Crawford en Berlín
Ni un palacio con pagodas quiero yo
Yo no quiero Burger King
Ni un dibujo de Miró
Morenita no me hagas sufrir
Tu cariño todas las noches quiero yo
Yo no quiero ir a París
Ni montarme en un avión
Ni la oreja de Hollyfield
Ni un Ferrari convertible quiero yo
Yo no quiero Burger King
Yo no quiero Pizza Hut
Morenita no me hagas sufrir
Tu cariño todas las noches quiero yo
Mandarte un recadito
Abreme tu e-mail
Y enviarte un diskette con un poquito
De mi cariñito bueno para amarte
Yo no quiero un limousine
Ni un chaleco de Hugo Boss
Ni la Cindy Crawford en Berlín
Ni un carrito de la NASA quiero yo
Yo no quiero Burger King
Ni un dibujo de Miró
Morenita no me hagas sufrir
Tu cariño todas las noches quiero yo
Ni un dibujo de Miró
Ni los tenis de Shaquille O′Neal
Ni un cohete de la NASA quiero yo
Yo no quiero Burger King
Yo no quiero Pizza Hut
Morenita no me hagas sufrir
Tu cariño toas las noches quiero yo

Mon PC

Ma chérie, je veux te dire
Que j'ai sur mon ordinateur
Un gigaoctet de tes baisers
Et une disquette de ta personne
Ma chérie, je veux te dire
Que seule toi m'intéresses
Et la souris qui bouge ta bouche
Me formate la tête
Ma chérie, je veux te dire
Que sur mon PC, je n'ai que
Un moniteur avec tes yeux
Et un lecteur de CD-ROM de ton corps
Ma chérie, je veux te dire
Que l'internet de mes rêves
Je l'ai connecté à ton sourire
Et au modem de tes cheveux
Je veux t'envoyer un petit mot
Ouvre ton e-mail
Et je t'envoie une disquette avec un peu
De mon affection, bonne pour t'aimer
Je ne veux pas une limousine
Ni un gilet de Hugo Boss
Ni Cindy Crawford à Berlin
Ni un palais avec des pagodes, je ne veux pas
Je ne veux pas de Burger King
Ni un dessin de Miró
Ma belle, ne me fais pas souffrir
Ton affection tous les soirs, je la veux
Je ne veux pas aller à Paris
Ni monter dans un avion
Ni l'oreille de Holyfield
Ni une Ferrari décapotable, je ne veux pas
Je ne veux pas de Burger King
Je ne veux pas de Pizza Hut
Ma belle, ne me fais pas souffrir
Ton affection tous les soirs, je la veux
T'envoyer un petit mot
Ouvre ton e-mail
Et je t'envoie une disquette avec un peu
De mon affection, bonne pour t'aimer
Je ne veux pas une limousine
Ni un gilet de Hugo Boss
Ni Cindy Crawford à Berlin
Ni un chariot de la NASA, je ne veux pas
Je ne veux pas de Burger King
Ni un dessin de Miró
Ma belle, ne me fais pas souffrir
Ton affection tous les soirs, je la veux
Ni un dessin de Miró
Ni les baskets de Shaquille O'Neal
Ni une fusée de la NASA, je ne veux pas
Je ne veux pas de Burger King
Je ne veux pas de Pizza Hut
Ma belle, ne me fais pas souffrir
Ton affection tous les soirs, je la veux