Текст и перевод песни Juan Luis Guerra - Quisiera

Quisiera

Quisiera ser el aire que respiras
Quisiera ser el rizo de tu pelo
Quisiera ser tu séptimo sentido
Quisiera ser un voltio en tu bombillo
Y prender el alba
Y amasar la noche
Y salir contigo disfrazado de horizonte
Quisiera que me hablaras cuando callas
O al menos ser el nudo en tu garganta
Quisiera ser la silla que te aguanta
Tu zafacón de besos escondidos
Y contar contigo
Y doblar las calles
Y sembrar guayabas
Y soñar con mil detalles
Quisiera ay tantas cosas mas quisiera
Quisiera ay tantas cosas mas quisiera
Revelar tus ojos
Celebrar tu nombre
Y salir contigo
Disfrazado de horizonte
Quisiera ser el asa de tus ojos
El calcio que te dan tus vitaminas
Tu ruta cuando cruzas la neblina
Y el cordón umbilical de tus zapatos
Y contar contigo
Y doblar las calles
Y sembrar guayabas
Y soñar con mil detalles
Quisiera hay tantas cosas mas quisiera
Quisiera hay tantas cosas mas quisiera
Revelar tus ojos
Celebrar tu nombre
Y salir contigo
Disfrazado de horizonte
Quisiera hay tantas cosas mas quisiera
Quisiera hay tantas cosas mas quisiera
Quisiera hay tantas cosas mas quisiera
Quisiera hay tantas cosas mas quisiera

J'aimerais

J'aimerais être l'air que tu respires
J'aimerais être la boucle de tes cheveux
J'aimerais être ton sixième sens
J'aimerais être un volt dans ton ampoule
Et allumer l'aube
Et pétrir la nuit
Et sortir avec toi déguisé en horizon
J'aimerais que tu me parles quand tu te tais
Ou au moins être le nœud dans ta gorge
J'aimerais être la chaise qui te soutient
Ton poubelle de baisers cachés
Et compter sur toi
Et plier les rues
Et semer des goyaves
Et rêver de mille détails
J'aimerais tant de choses que je voudrais
J'aimerais tant de choses que je voudrais
Révéler tes yeux
Célébrer ton nom
Et sortir avec toi
Déguisé en horizon
J'aimerais être la poignée de tes yeux
Le calcium que te donnent tes vitamines
Ton chemin lorsque tu traverses la brume
Et le cordon ombilical de tes chaussures
Et compter sur toi
Et plier les rues
Et semer des goyaves
Et rêver de mille détails
J'aimerais tant de choses que je voudrais
J'aimerais tant de choses que je voudrais
Révéler tes yeux
Célébrer ton nom
Et sortir avec toi
Déguisé en horizon
J'aimerais tant de choses que je voudrais
J'aimerais tant de choses que je voudrais
J'aimerais tant de choses que je voudrais
J'aimerais tant de choses que je voudrais