Текст и перевод песни Juan Luis Guerra - Razones

Razones

(Juan Luis Guerra)
Inspiracin: Poema 15 de Pablo Neruda
Nos encontramos una tarde
Bajo el sol de primavera
T caminando entre mis pasos
Yo vistindome en tus huellas
Y nos amamos cara a cara
Y nos besamos en la calle
Y tanto amor se fue fundiendo
Que ahora no puedo olvidarte
Mil razones para amarte
T eres mi razn primera
Mil poemas en la calle y yo
Yo rodando donde quiera
Y as tu amor me fue naciendo
Como un ro de agua errante
Tu buque atraca [en] un viejo puerto
Siembro anclas en tu talle
Ya nos amamos cara a cara
Ya nos besamos en la calle
Ahora pregunto si a esta altura
Vida, puedes olvidarme
Mil razones para amarte
T eres mi razn primera
Mil poemas en la calle y yo
Yo rodando donde quiera
Oye!
[Improv.]
Y llenar las tardes de cario
Me sobran mil razones
Para que atraques en mi puerto y ancles conmigo
Me sobran mil razones
Oye!, que nuestro amor se va fundiendo, ya no te
Olvido
Me sobran mil razones
Y besarnos en la madrugada
Me sobran mil razones
Para amarte de amapola y trigo
Ey, ey, o lo lo lo, le le lei...
Para amarte con tu piel de abrigo
Me sobran mil razones
T caminando entre mis pasos, ya no te olvido
Me sobran mil razones
Y yo rodando por tu cuerpo como roco
Me sobran mil razones
Me basta la aurora desnuda
Me sobran mil razones
Para amarte de amapola y trigo
Ey, ey, o lo lo lo, le le lei...
Y llenarlo con tu espacio todo
Me sobran mil razones
Cuando me das de cara a cara sobra cario
Me sobran mil razones
Y un beso me cierra la boca
Me sobran mil razones
Nos encontramos una tarde, noche que anso
Me sobran mil razones
Tengo una casita de cayenas y colores para estar
Contigo
Oh...
As tu amor me fue naciendo
Como un ro de agua errante
Tu buque atraca [en] un viejo puerto
Siembro anclas en tu talle
Ya nos amamos cara a cara
Ya nos besamos en la calle
Ahora pregunto si a esta altura
Vida, puedes olvidarme
Mil razones para amarte
T eres mi razn primera
Mil poemas en la calle y yo
Yo rodando donde quiera

Raisons

(Juan Luis Guerra)
Inspiration: Poème 15 de Pablo Neruda
On s'est rencontrés un après-midi
Sous le soleil du printemps
Toi, marchant dans mes pas
Moi, m'habillant de tes empreintes
Et on s'est aimés face à face
Et on s'est embrassés dans la rue
Et tant d'amour s'est fondu
Que maintenant je ne peux pas t'oublier
Mille raisons de t'aimer
Tu es ma première raison
Mille poèmes dans la rue et moi
Moi, errant où je veux
Et ainsi ton amour est né en moi
Comme une rivière d'eau errante
Ton navire accoste dans un vieux port
Je sème des ancres sur ton taille
On s'est déjà aimés face à face
On s'est déjà embrassés dans la rue
Maintenant je me demande si à ce stade
Vie, tu peux m'oublier
Mille raisons de t'aimer
Tu es ma première raison
Mille poèmes dans la rue et moi
Moi, errant où je veux
Écoute !
[Improvisation]
Et remplir les après-midis de tendresse
J'ai mille raisons de trop
Pour que tu accostes dans mon port et que tu mouilles l'ancre avec moi
J'ai mille raisons de trop
Écoute !, que notre amour se fond, je ne t'
Oublie pas
J'ai mille raisons de trop
Et nous embrasser à l'aube
J'ai mille raisons de trop
Pour t'aimer de coquelicot et de blé
Hey, hey, oh oh oh, le le lei...
Pour t'aimer avec ta peau de manteau
J'ai mille raisons de trop
Toi, marchant dans mes pas, je ne t'oublie pas
J'ai mille raisons de trop
Et moi, errant sur ton corps comme une vague
J'ai mille raisons de trop
L'aube nue me suffit
J'ai mille raisons de trop
Pour t'aimer de coquelicot et de blé
Hey, hey, oh oh oh, le le lei...
Et le remplir avec ton espace tout entier
J'ai mille raisons de trop
Quand tu me donnes face à face, la tendresse est de trop
J'ai mille raisons de trop
Et un baiser me ferme la bouche
J'ai mille raisons de trop
On s'est rencontrés un après-midi, nuit que j'aspire
J'ai mille raisons de trop
J'ai une petite maison de cayennes et de couleurs pour être
Avec toi
Oh...
Et ainsi ton amour est né en moi
Comme une rivière d'eau errante
Ton navire accoste dans un vieux port
Je sème des ancres sur ton taille
On s'est déjà aimés face à face
On s'est déjà embrassés dans la rue
Maintenant je me demande si à ce stade
Vie, tu peux m'oublier
Mille raisons de t'aimer
Tu es ma première raison
Mille poèmes dans la rue et moi
Moi, errant où je veux