Текст и перевод песни Juan Luis Guerra - Reina Mía

Reina Mía

Ay, ay, ayayay
Si yo fuera un peje
Nadando cruzara el agua
Y un collar te diera
Con besos de arena y algas.
Ay, ay, ayayay
Si yo fuera un ave
Mi vida, volara al cielo
Buscar arco iris
Pa hacer una trenza en tu pelo.
Y te diera el verde
Prestado del llano
Y la cordillera de mi mano
Y un racimo de nubes
Bajo los cristales
Y el rocío que moja mis rosales.
¡Eh! Uh, uh...
Ay, ay, ayayay
Si tú fueras pino
Que naciera en matorrales
En la noche oscura
De estrellas te hiciera un traje.
Ay, ay, ayayay
Si fueras cocuyo
Que vive a la vera del río
Yo sería la luna
Que prendiera tu cariño.
Y tu cuerpo frágil
Vistiera de flores
Y serías el sueño de mis amores
Y un jardín de espumas
Colgaría en tu cuello
Y serías la reina de mi reino.
Y te diera flores, vida mía
Pa vestir tu cuerpo, noche y día
Y un collar de arenas, reina mía
Que adorne tu cuello, noche y día
Y yo te diera amores, vida mía
Para estar contigo, noche y día
Y la luz más clara, vida mía
Reina de mi reino, noche y día
¡oh, oye!

Моя королева

Ай, ай, айайай
Если бы я был рыбой
Переплыл бы воды
И ожерелье подарил бы тебе
Из песка и водорослей.
Ай, ай, айайай
Если бы я был птицей
Моя жизнь, взлетел бы в небо
Нашел бы радугу
Чтобы заплести ее в твои волосы.
И подарил бы тебе зелень
Взятую взаймы у равнины
И горный хребет из моей руки
И гроздь облаков
Под стеклами
И росу, что мочит мои розы.
Эй! Ух, ух...
Ай, ай, айайай
Если бы ты была сосной
Что растет в зарослях
В темную ночь
Из звезд я бы сшил тебе платье.
Ай, ай, айайай
Если бы ты была светлячком
Что живет у берега реки
Я был бы луной
Что зажигает твою любовь.
И твое хрупкое тело
Одел бы в цветы
И ты была бы мечтой моей любви
И сад из пены
Повесил бы на твою шею
И ты была бы королевой моего королевства.
И я бы подарил тебе цветы, моя жизнь
Чтобы украсить твое тело, днем и ночью
И ожерелье из песка, моя королева
Чтобы украшало твою шею, днем и ночью
И я бы подарил тебе любовь, моя жизнь
Чтобы быть с тобой, днем и ночью
И самый яркий свет, моя жизнь
Королева моего королевства, днем и ночью
О, слушай!