Текст и перевод песни Juan Luis Guerra - Soplando

Soplando

Toma tu saxo, afínalo
Cuando esté listo dame escala en Do
No importa si es soprano
Alto o tenor
Sóplalo a tiempo, cierra los ojos
Siéntelo en el corazón

Mide las notas al frasear
Todo depende qué vas a tocar
No olvides practicarlas con digitación
Trata de hacerlo con mucho ritmo
Y cuida de la afinación

Tú vas a oír
Como suena un solo de Tavito
Como se vibran las notas a su alrededor
Como arpegio en Fa mayor
Fa, La, Do, Mi, Sol

Tú vas a oír
Como pasa de un acorde a otro
Como rearmoniza sin cambiar de posición
Todo lo vas a aprender con dedicación

Toma tu saxo, afínalo
Cuando esté listo dame escala en Do
No importa si es soprano
Alto o tenor
Sóplalo a tiempo, cierra los ojos
Siéntelo en el corazón
Y empieza a improvisar

Souffler

Prends ton saxophone, accorde-le
Quand il sera prêt, donne-moi l'échelle en Do
Peu importe si c'est un soprano
Alto ou ténor
Souffle-le à temps, ferme les yeux
Sente-le dans ton cœur

Mesure les notes en phrasant
Tout dépend de ce que tu vas jouer
N'oublie pas de les pratiquer avec la doigtée
Essaie de le faire avec beaucoup de rythme
Et prends soin de l'accordage

Tu vas entendre
Comme ça sonne un solo de Tavito
Comment les notes vibrent autour de lui
Comme un arpège en Fa majeur
Fa, La, Do, Mi, Sol

Tu vas entendre
Comment il passe d'un accord à l'autre
Comment il réharmonise sans changer de position
Tu vas tout apprendre avec de la dédicace

Prends ton saxophone, accorde-le
Quand il sera prêt, donne-moi l'échelle en Do
Peu importe si c'est un soprano
Alto ou ténor
Souffle-le à temps, ferme les yeux
Sente-le dans ton cœur
Et commence à improviser