Quiero Estar - Juan Manuel перевод на немецкий

Quiero Estar

Yo quiero estar cuando se abren esos ojos,
Y quiero estar cuando comienza tu mañana.
Ser esa alfombra que siempre pisas descalza,
El despertador que escondes bajo tu almohada.

Quiero ser ese sol que quieres ver en tu ventana
Y ser tu cielo cuando sales a volar,
Ay, ah
Ser esa cuerda que le falte a tu guitarra
O ese mi, pa′ cuando quieras afinarla.
Quiero ser ese sol que quieres ver cada mañana
Y ser tus alas cuando sales a volar.
Ay, ah, na ra
La melodía que le falte a tu guitarra
O ese re que te acerque más a mí, amor.

Y cuando inventes tu canción, quisiera estar para cantarla junto a ti;
O acompañarte, si no quieres que yo cante,
Acercarte la guitarra para que la cantes sola.

Quiero ser ese sol que quieres ver en tu ventana
Y ser tu cielo cuando sales a volar,
Ay, ah
Ser esa cuerda que le falte a tu guitarra
O ese mi, pa' cuando quieras afinarla.
Quiero ser ese sol que quieres ver cada mañana
Y ser tus alas cuando sales a volar.
Ay, ah, na ra
La melodía que le falte a tu guitarra
O ese re que te acerque más a mí, amor.

Ich will da sein

Ich will da sein, wenn sich diese Augen öffnen,
Und ich will da sein, wenn dein Morgen beginnt.
Sein der Teppich, den du barfuß betrittst,
Der Wecker, den du unter deinem Kissen versteckst.

Ich will die Sonne sein, die du durch dein Fenster sehen willst
Und dein Himmel, wenn du ausfliegst,
Ay, ah
Sein die Saite, die deiner Gitarre fehlt
Oder das Mi, wenn du sie stimmen willst.
Ich will die Sonne sein, die du jeden Morgen sehen willst
Und deine Flügel, wenn du ausfliegst.
Ay, ah, na ra
Die Melodie, die deiner Gitarre fehlt
Oder das Re, das dich näher zu mir bringt, mein Schatz.

Und wenn du dein Lied erfindest, möchte ich da sein, um es mit dir zu singen;
Oder dich begleiten, wenn du nicht willst, dass ich singe,
Dir die Gitarre reichen, damit du sie allein singst.

Ich will die Sonne sein, die du durch dein Fenster sehen willst
Und dein Himmel, wenn du ausfliegst,
Ay, ah
Sein die Saite, die deiner Gitarre fehlt
Oder das Mi, wenn du sie stimmen willst.
Ich will die Sonne sein, die du jeden Morgen sehen willst
Und deine Flügel, wenn du ausfliegst.
Ay, ah, na ra
Die Melodie, die deiner Gitarre fehlt
Oder das Re, das dich näher zu mir bringt, mein Schatz.