Текст и перевод песни Juan Marcus & Vinicius - Essa Menina

Essa Menina

Tudo bem, já passou, é vida que segue
Tô melhor sem ninguém, mas ninguém percebe
Que a capa do livro é tão bonita
Mas por dentro uma história dolorida
Ainda me deixa mal

Finjo que esqueço, mas tô recordando agora
E a parte mais difícil é que nessa hora
Vem tudo de uma vez pra me fazer sofrer

E mesmo que daqui 5 ou 10 anos eu ouvir seu nome
Vou me lembrar de cada traço seu marcante
Daquele sorrisinho de canto de boca
E da cara de brava, mas me amava feito louca

Mas dessa tal loucura foi cansando aos poucos
E eu que também te amava feito louco
Sem perceber eu deixei cair na rotina
Não posso mais chamar de amor essa menina
Não posso mais chamar de amor essa menina

Tudo bem, já passou, é vida que segue
Tô melhor sem ninguém, mas ninguém percebe
Que a capa do livro é tão bonita
Mas por dentro uma história dolorida
Ainda me deixa mal

Finjo que esqueço, mas tô recordando agora
E a parte mais difícil é que nessa hora
Vem tudo de uma vez pra me fazer sofrer

E mesmo que daqui 5 ou 10 anos eu ouvir seu nome
Vou me lembrar de cada traço seu marcante
Daquele sorrisinho de canto de boca
E da cara de brava, mas me amava feito louca

Mas essa tal loucura foi cansando aos poucos
E eu que também te amava feito louco
Sem perceber eu deixei cair na rotina
Não posso mais chamar de amor essa menina
Não posso mais chamar de amor essa menina

Tudo bem, já passou, é vida que segue

Cette fille

Tout va bien, c'est passé, c'est la vie qui continue
Je vais mieux sans personne, mais personne ne le remarque
Que la couverture du livre est si belle
Mais à l'intérieur, une histoire douloureuse
Ça me rend toujours mal

Je fais semblant d'oublier, mais je me souviens maintenant
Et la partie la plus difficile est qu'en ce moment
Tout arrive en même temps pour me faire souffrir

Et même si dans 5 ou 10 ans j'entends ton nom
Je me souviendrai de chaque trait marquant de toi
De ce petit sourire au coin des lèvres
Et de ton air fâché, mais tu m'aimais comme une folle

Mais cette folie s'est lassée peu à peu
Et moi qui t'aimais aussi comme un fou
Sans le remarquer, j'ai laissé tomber dans la routine
Je ne peux plus appeler ça de l'amour, cette fille
Je ne peux plus appeler ça de l'amour, cette fille

Tout va bien, c'est passé, c'est la vie qui continue
Je vais mieux sans personne, mais personne ne le remarque
Que la couverture du livre est si belle
Mais à l'intérieur, une histoire douloureuse
Ça me rend toujours mal

Je fais semblant d'oublier, mais je me souviens maintenant
Et la partie la plus difficile est qu'en ce moment
Tout arrive en même temps pour me faire souffrir

Et même si dans 5 ou 10 ans j'entends ton nom
Je me souviendrai de chaque trait marquant de toi
De ce petit sourire au coin des lèvres
Et de ton air fâché, mais tu m'aimais comme une folle

Mais cette folie s'est lassée peu à peu
Et moi qui t'aimais aussi comme un fou
Sans le remarquer, j'ai laissé tomber dans la routine
Je ne peux plus appeler ça de l'amour, cette fille
Je ne peux plus appeler ça de l'amour, cette fille

Tout va bien, c'est passé, c'est la vie qui continue