Barco - Juan Moreno перевод на немецкий

Barco

Dejando la espiral
Con pasos lentos me acomodo más
Y sin mirar atrás
Me logro reponer
Y aunque hay un riesgo de caer yo sé,
Que vuelvo a estar de pie
Y tal vez me arrastre,
O tal vez me enrede,
Pero nunca nadie me verá agonizar

Sé que no todos los sueños tienen un final al despertar
Ven, toma la locura como tú motor para no parar.
Las olas de este mar
Revientan suavemente y sin sonar
Su estela es de metal.
Y en un barco de tres
El viento marca el paso a recorrer
Y ya no hay marcha atrás...
Y tal vez naufragar,
O tal vez encalle,
Pero nunca nadie me verá abandonar

Sé que no todos los sueños tienen un final al despertar
Ven, toma la locura como tú motor para no parar.

Sé que no todos los sueños tienen un final al despertar
Ven, toma la locura como tú motor para no parar.

Schiff

Ich verlasse die Spirale,
mit langsamen Schritten finde ich mich besser zurecht,
und ohne zurückzublicken,
schaffe ich es, mich zu erholen.
Und auch wenn das Risiko besteht zu fallen, weiß ich,
dass ich wieder auf den Beinen stehe.
Vielleicht werde ich kriechen,
oder mich verheddern,
aber niemand wird mich jemals leiden sehen.

Ich weiß, dass nicht alle Träume mit dem Erwachen enden,
Komm, nimm den Wahnsinn als deinen Motor, um nicht anzuhalten.
Die Wellen dieses Meeres
brechen sanft und ohne zu rauschen,
ihre Spur ist aus Metall.
Und auf einem Schiff für drei
gibt der Wind den Takt der Reise vor,
und es gibt kein Zurück mehr...
Vielleicht werde ich Schiffbruch erleiden,
oder vielleicht stranden,
aber niemand wird mich jemals aufgeben sehen.

Ich weiß, dass nicht alle Träume mit dem Erwachen enden,
Komm, nimm den Wahnsinn als deinen Motor, um nicht anzuhalten.

Ich weiß, dass nicht alle Träume mit dem Erwachen enden,
Komm, nimm den Wahnsinn als deinen Motor, um nicht anzuhalten.