Semilla - Juan Moreno перевод на немецкий

Semilla

En tu cuerpo vive la secuela del sol
Un pedazo de los dos
Llevas algo de mí dentro de tí
Tan perfecto
Tu mirada luce una pequeña ilusión
El resumen del amor
Pudo sentir también dentro de mí
Los latidos
Y quiero escuchar tu voz
Cómo el canto de una bella flor
Y quiero enseñarte a ver
Toda la poesía alrededor
Te ayudaré a crecer
Hacia arriba y hacia abajo
Cómo los árboles
Uuuh, como los árboles
Y tu vientre carga una semilla lunar
Poderosa como el mar
Queda muy poco para descubrir
Su belleza
Y quiero escuchar tu voz
Cómo el canto de una bella flor
Y quiero enseñarte a ver
Toda la poesía alrededor
Te ayudaré a crecer
Hacia arriba y hacia abajo
Cómo los árboles
Cómo los árboles
Cómo los árbole-es
Cómo los árbole-ees
(Fin)

Samenkorn

In deinem Körper lebt das Erbe der Sonne
Ein Stück von uns beiden
Du trägst etwas von mir in dir
So vollkommen
Dein Blick strahlt eine kleine Hoffnung aus
Die Zusammenfassung der Liebe
Ich konnte es auch in mir spüren
Die Herzschläge
Und ich will deine Stimme hören
Wie den Gesang einer schönen Blume
Und ich will dir zeigen, wie man sieht
All die Poesie um uns herum
Ich werde dir helfen zu wachsen
Nach oben und nach unten
Wie die Bäume
Uuuh, wie die Bäume
Und dein Bauch trägt einen Mondsamen
Mächtig wie das Meer
Es bleibt nur noch wenig zu entdecken
Seine Schönheit
Und ich will deine Stimme hören
Wie den Gesang einer schönen Blume
Und ich will dir zeigen, wie man sieht
All die Poesie um uns herum
Ich werde dir helfen zu wachsen
Nach oben und nach unten
Wie die Bäume
Wie die Bäume
Wie die Bäume
Wie die Bäume
(Ende)