DramaKids / Gaslight - Juan Pablo перевод на немецкий

DramaKids / Gaslight

I don't give a fuck 'bout what your father did
I don't give a fuck 'bout what your trauma is
Girl, you better tell me what your problem is
I ain't playing this game like little kids
I can't escape, hit the interstate, going 98, it's too late, I'll crash whatever fucking car I'm in
I'm just trying to get up onto this
I'm just trying to get up under this
I'm just trying to get my heart in you
But everytime i look across the room
I see you go in for another kiss
I see his lips on your lips, his hand on your hips
Hands around his neck, I want my hands around his neck
And my fists in his ribs and my... ugh
I need an assist from the providence
Better act right, don't want no problems with the drama kids

Tell me what your knight in armor did
I'll listen to what your problem is
I want you with me and not with him
But I got problems with my confidence
I can't drive, pull the car aside, blurred lines, closed eyes
So I don't crash whatever fucking car I'm in
I'm just trying to get my heart in you
But everytime I look across the room I see you go in for another kiss
I see his lips on your lips, his hand on your hips
Hands around his neck, I want my hands around his neck
And my fists in his ribs and my... ugh
I need an assist from the providence
Better act right, don't want no problems with the drama kids

Fought some dogs in a cat fight
I know I gotta act right
Act like I'm the fucking man, right?
Act like I ain't thought about you all night
You know I ain't got the facts, right?
You be feeling like a past life
That might be my fucking last ride
Stomp the pedal to the fucking floor, see the gas light
But I only got five bucks so that won't take me far
And my mom ain't home so I can't steal her car
And I be driving towards my house until that gas runs out
And I'm responding to these bitches 'til that ass comes 'round
My friends don't know about them because I don't tell them shit
I am what I hate about you, I'm secretive
You hurt me, baby, I keep it in. I show no pain, I'm weakening
I care about you, but I don't talk about it
Keep it happy with my friends so they don't talk about it
But I fuck sometimes, I don't make love no more
'Cause I don't feel that shit, I feel it's just for sport
I swear it's not my fault, I'm not always looking for it
I get a message from a girl and I cannot ignore it
'Cause a girl asking for love then imma fucking do it
I'm doing fine without you and imma fucking prove it
Some date nights in the late night
Make me fucking hate the motherfucking daylight
Cursing at the moon, like motherfucker you don't know me
Until the phone rings and I answer to the homies
And I don't feel like going but...

DramaKids / Gaslight

Es ist mir scheißegal, was dein Vater getan hat
Es ist mir scheißegal, was dein Trauma ist
Mädchen, sag mir besser, was dein Problem ist
Ich spiel dieses Spiel nicht wie kleine Kinder
Ich kann nicht entkommen, ras' die Autobahn lang, 98 km/h, zu spät, ich zerschell mit jedem verdammten Auto
Ich versuche nur, darüber hinwegzukommen
Ich versuche nur, darunter durchzukommen
Ich versuche nur, mein Herz in dich zu legen
Aber jedes Mal, wenn ich durch den Raum schaue
Seh ich dich, wie du nach einem weiteren Kuss suchst
Seh seine Lippen auf deinen, seine Hand an deiner Hüfte
Hände um seinen Hals, ich will meine Hände um seinen Hals
Und meine Fäuste in seinen Rippen und... ugh
Ich brauch Hilfe von der Vorsehung
Verhalt dich lieber, kein Bock auf Ärger mit den Drama-Kids

Erzähl mir, was dein Ritter in Rüstung tat
Ich hör mir an, was dein Problem ist
Ich will dich bei mir, nicht bei ihm
Aber ich hab Probleme mit meinem Selbstbewusstsein
Ich kann nicht fahren, zieh den Wagen ran, verschwommene Linien, geschlossene Augen
Damit ich nicht jeden verdammten Wagen zerschell
Ich versuche nur, mein Herz in dich zu legen
Aber jedes Mal, wenn ich durch den Raum schaue, seh ich dich nach einem weiteren Kuss
Seh seine Lippen auf deinen, seine Hand an deiner Hüfte
Hände um seinen Hals, ich will meine Hände um seinen Hals
Und meine Fäuste in seinen Rippen und... ugh
Ich brauch Hilfe von der Vorsehung
Verhalt dich lieber, kein Bock auf Ärger mit den Drama-Kids

Kämpfte gegen Hunde in 'nem Katzenkampf
Ich weiß, ich muss mich benehmen
Tu so, als wär ich der verdammte Mann, oder?
Tu so, als hätte ich nicht die ganze Nacht an dich gedacht
Du weißt, ich hab nicht die Fakten, oder?
Du fühlst dich wie ein früheres Leben
Das könnte mein letzter Ritt sein
Tret das Pedal durch, seh die Benzinkanzeige
Aber ich hab nur fünf Euro, das bringt mich nicht weit
Und meine Ma ist nicht da, also kann ich ihr Auto nicht klauen
Und ich fahr auf mein Haus zu, bis der Sprit alle ist
Und ich antworte diesen Mädchen, bis der Arsch auftaucht
Meine Freunde wissen nichts, denn ich erzähl ihnen nichts
Ich bin, was ich an dir hasse, ich bin verschlossen
Du verletzt mich, Baby, ich halt's in mir drin. Zeig keinen Schmerz, ich werde schwächer
Du bist mir wichtig, aber ich red nicht drüber
Halte es fröhlich mit meinen Freunden, damit sie nicht reden
Aber ich fick manchmal, ich mach keine Liebe mehr
Weil ich das nicht fühle, es ist nur ein Sport
Ich schwör, es ist nicht meine Schuld, ich such nicht immer danach
Ich krieg 'ne Nachricht von 'nem Mädchen und kann sie nicht ignorieren
Denn wenn ein Mädchen nach Liebe fragt, dann mach ich's verdammt nochmal
Ich komm klar ohne dich und ich werd's verdammt nochmal beweisen
Einige Dates in der späten Nacht
Lassen mich das verdammte Tageslicht hassen
Fluch den Mond an, du kennst mich nicht, verdammt
Bis das Telefon klingelt und ich bei den Homies rangeh
Und ich hab keine Lust zu gehen, aber...