Текст и перевод песни Juan Pablo - DramaKids / Gaslight

DramaKids / Gaslight

I don't give a fuck 'bout what your father did
I don't give a fuck 'bout what your trauma is
Girl, you better tell me what your problem is
I ain't playing this game like little kids
I can't escape, hit the interstate, going 98, it's too late, I'll crash whatever fucking car I'm in
I'm just trying to get up onto this
I'm just trying to get up under this
I'm just trying to get my heart in you
But everytime i look across the room
I see you go in for another kiss
I see his lips on your lips, his hand on your hips
Hands around his neck, I want my hands around his neck
And my fists in his ribs and my... ugh
I need an assist from the providence
Better act right, don't want no problems with the drama kids

Tell me what your knight in armor did
I'll listen to what your problem is
I want you with me and not with him
But I got problems with my confidence
I can't drive, pull the car aside, blurred lines, closed eyes
So I don't crash whatever fucking car I'm in
I'm just trying to get my heart in you
But everytime I look across the room I see you go in for another kiss
I see his lips on your lips, his hand on your hips
Hands around his neck, I want my hands around his neck
And my fists in his ribs and my... ugh
I need an assist from the providence
Better act right, don't want no problems with the drama kids

Fought some dogs in a cat fight
I know I gotta act right
Act like I'm the fucking man, right?
Act like I ain't thought about you all night
You know I ain't got the facts, right?
You be feeling like a past life
That might be my fucking last ride
Stomp the pedal to the fucking floor, see the gas light
But I only got five bucks so that won't take me far
And my mom ain't home so I can't steal her car
And I be driving towards my house until that gas runs out
And I'm responding to these bitches 'til that ass comes 'round
My friends don't know about them because I don't tell them shit
I am what I hate about you, I'm secretive
You hurt me, baby, I keep it in. I show no pain, I'm weakening
I care about you, but I don't talk about it
Keep it happy with my friends so they don't talk about it
But I fuck sometimes, I don't make love no more
'Cause I don't feel that shit, I feel it's just for sport
I swear it's not my fault, I'm not always looking for it
I get a message from a girl and I cannot ignore it
'Cause a girl asking for love then imma fucking do it
I'm doing fine without you and imma fucking prove it
Some date nights in the late night
Make me fucking hate the motherfucking daylight
Cursing at the moon, like motherfucker you don't know me
Until the phone rings and I answer to the homies
And I don't feel like going but...

DramaKids / Gaslight

Je m'en fous de ce que ton père a fait
Je m'en fous de ce que tu as vécu
Chérie, dis-moi ce qui ne va pas
Je ne joue pas à ce jeu comme des gamins
Je ne peux pas m'échapper, je fonce sur l'autoroute, à 157 km/h, il est trop tard, je vais me crasher avec n'importe quelle foutue voiture dans laquelle je suis
J'essaie juste de t'approcher
J'essaie juste de t'avoir
J'essaie juste de t'avoir dans mon cœur
Mais chaque fois que je regarde de l'autre côté de la pièce
Je te vois t'approcher pour un autre baiser
Je vois ses lèvres sur les tiennes, sa main sur tes hanches
Tes mains autour de son cou, je veux mes mains autour de son cou
Et mes poings dans ses côtes et... ugh
J'ai besoin d'un coup de pouce de la providence
Mieux vaut bien se tenir, je ne veux pas avoir de problèmes avec les drama kids

Dis-moi ce que ton chevalier en armure a fait
J'écouterai ce qui ne va pas
Je veux que tu sois avec moi et pas avec lui
Mais j'ai des problèmes avec ma confiance en moi
Je ne peux pas conduire, j'arrête la voiture sur le côté, les lignes sont floues, les yeux sont fermés
Donc je ne vais pas me crasher avec n'importe quelle foutue voiture dans laquelle je suis
J'essaie juste de t'avoir dans mon cœur
Mais chaque fois que je regarde de l'autre côté de la pièce, je te vois t'approcher pour un autre baiser
Je vois ses lèvres sur les tiennes, sa main sur tes hanches
Tes mains autour de son cou, je veux mes mains autour de son cou
Et mes poings dans ses côtes et... ugh
J'ai besoin d'un coup de pouce de la providence
Mieux vaut bien se tenir, je ne veux pas avoir de problèmes avec les drama kids

J'ai combattu des chiens dans une bagarre de chats
Je sais que je dois bien me tenir
Faire comme si j'étais le mec, d'accord ?
Faire comme si je n'avais pas pensé à toi toute la nuit
Tu sais que je n'ai pas les faits, d'accord ?
Tu te sens comme une vie passée
C'est peut-être mon dernier foutu trajet
J'enfonce la pédale à fond, je vois le voyant d'essence
Mais je n'ai que 5 dollars, donc ça ne me mènera pas loin
Et ma mère n'est pas à la maison, donc je ne peux pas lui voler sa voiture
Et je conduis vers chez moi jusqu'à ce que l'essence soit épuisée
Et je réponds à ces salopes jusqu'à ce que ton cul arrive
Mes amis ne sont pas au courant, parce que je ne leur raconte rien
Je suis ce que je déteste chez toi, je suis secret
Tu me fais du mal, bébé, je le garde en moi. Je ne montre pas de douleur, je suis en train de m'affaiblir
Je tiens à toi, mais j'en parle pas
Je fais semblant d'être heureux avec mes amis pour qu'ils n'en parlent pas
Mais je baise parfois, je ne fais plus l'amour
Parce que je ne ressens pas ça, je sens que c'est juste pour le sport
Je te jure que ce n'est pas de ma faute, je ne suis pas toujours à la recherche de ça
Je reçois un message d'une fille et je ne peux pas l'ignorer
Parce qu'une fille qui demande de l'amour, je vais le faire
Je vais bien sans toi, et je vais te le prouver
Des rendez-vous galants tard dans la nuit
Me font détester la foutue lumière du jour
Je maudis la lune, comme si tu ne me connaissais pas, enfoiré
Jusqu'à ce que le téléphone sonne et que je réponde à mes potes
Et je n'ai pas envie d'y aller, mais...