Текст и перевод песни Juan Pablo - Pretty Colors (Reprise)

Pretty Colors (Reprise)

What if I imagined all the world in pretty colors?
What if I imagined every man as my brother?
What if I stood up and gave love to my lover?
Would you be here still? I wonder

Many people tell me shit like I didn′t know nothing
But I gotta put on this smile and just start frontin'
People really wanna be all up on me
They don′t really know how it feels, they just taunt me
They don't know these demons haunt me and I'm broken
And I′m lost inside this world, in this world that I created
And I lost my baby girl, and I lost my little son
And I lost my everything, and I lost my everyone, yeah
Every time that I would tell myself that I won′t cry myself to sleep
I would dream myself to sleep thinking of things that I could be
But I feel I never will be anything
So I fear I never will be anything

Uh, yuh, yuh
What if I? What if I?
What if I imagined all the world in pretty colors? (pretty colors, pretty colors)
What if I imagined every man as my brother? (as my brother)
What if I stood up and gave love to my lover? (love, love)
Would you be here still? I wonder

Let's just be honest the main reason for our relationship was sex
I keep my eyes on the road
Two bold ass lines like that pregnancy test
Times that I′ll never enjoy
Doctors were killing my boy
But I gotta sit here in silence and not make a noise
Secrets you know that I kept
Tears you don't know that I wept
Many people call me a friend
But it don′t mean shit, it's not true in the end
(I say I will but we both know I won′t, I won't)
I lost a few of my friends, now I got two (I won't, I hurt you inside)
But I kept my distance, I can′t tell the truth (and I tell you I care, I don′t)
I spent my time blaming everyone else
Maybe it's my fault or maybe I dealt with my emotions in a way that made ′em run away

I know you like I know you, you moved on like I told you to
(I spent my time blaming everyone else
Maybe it's my fault or maybe I dealt with my emotions)

I know you like I know you, you moved on like I told you to
(I know you loved, I know you, you moved on like I told you to)
I know you like I know you, you moved on like I told you to
(I know you loved, I know you, you moved on like I told you to)
(I know you, you loved me, I left you, I′m sorry)
I know you left, I know you, you moved on, but I told you to

Jolies Couleurs (Reprise)

Et si j'imaginais le monde entier en jolies couleurs ?
Et si j'imaginais chaque homme comme mon frère ?
Et si je me levais et donnais de l'amour à ma bien-aimée ?
Serait-tu toujours là ? Je me le demande.

Beaucoup de gens me disent des choses comme si je ne savais rien.
Mais je dois mettre ce sourire et commencer à faire semblant.
Les gens veulent vraiment être tout autour de moi.
Ils ne savent pas vraiment ce que c'est, ils se moquent de moi.
Ils ne savent pas que ces démons me hantent et que je suis brisé.
Et je suis perdu dans ce monde, dans ce monde que j'ai créé.
Et j'ai perdu ma petite fille, et j'ai perdu mon petit fils.
Et j'ai tout perdu, et j'ai perdu tout le monde, oui.
Chaque fois que je me disais que je ne pleurerais pas avant de dormir.
Je me faisais des rêves en dormant en pensant à ce que je pourrais être.
Mais j'ai l'impression que je ne serai jamais rien.
Alors j'ai peur de ne jamais être rien.

Uh, ouais, ouais.
Et si j'imaginais ? Et si j'imaginais ?
Et si j'imaginais le monde entier en jolies couleurs ? (jolies couleurs, jolies couleurs)
Et si j'imaginais chaque homme comme mon frère ? (comme mon frère)
Et si je me levais et donnais de l'amour à ma bien-aimée ? (amour, amour)
Serait-tu toujours là ? Je me le demande.

Soyons honnêtes, la principale raison de notre relation était le sexe.
Je garde les yeux sur la route.
Deux lignes audacieuses comme un test de grossesse.
Des moments que je ne pourrai jamais apprécier.
Les médecins étaient en train de tuer mon garçon.
Mais je dois rester assis ici en silence et ne pas faire de bruit.
Des secrets que tu connais que j'ai gardés.
Des larmes que tu ne connais pas que j'ai versées.
Beaucoup de gens m'appellent un ami.
Mais ça ne veut rien dire, ce n'est pas vrai à la fin.
(Je dis que je le ferai, mais on sait tous les deux que je ne le ferai pas, je ne le ferai pas).
J'ai perdu quelques amis, maintenant il m'en reste deux (je ne le ferai pas, je te fais mal à l'intérieur).
Mais je me suis tenu à distance, je ne peux pas dire la vérité (et je te dis que je m'en soucie, je ne le fais pas).
J'ai passé mon temps à blâmer tout le monde.
Peut-être que c'est de ma faute ou peut-être que j'ai géré mes émotions d'une manière qui les a fait fuir.

Je te connais comme je te connais, tu es passé à autre chose comme je te l'ai dit.
(J'ai passé mon temps à blâmer tout le monde.
Peut-être que c'est de ma faute ou peut-être que j'ai géré mes émotions).

Je te connais comme je te connais, tu es passé à autre chose comme je te l'ai dit.
(Je sais que tu as aimé, je te connais, tu es passé à autre chose comme je te l'ai dit).
Je te connais comme je te connais, tu es passé à autre chose comme je te l'ai dit.
(Je sais que tu as aimé, je te connais, tu es passé à autre chose comme je te l'ai dit).
(Je te connais, tu m'aimais, je t'ai quitté, je suis désolé).
Je sais que tu es parti, je te connais, tu es passé à autre chose, mais je te l'ai dit.