Текст и перевод песни Juan Pablo Vega - Ahora Que Vas a Dejarme

Ahora Que Vas a Dejarme

Ahora que vas a dejarme
Después que tanto lo planeaste
Dirás que mucho me quisiste
Que hasta el cansancio lo intentaste

Ahora que vas a dejarme
Luces hermosa y tan tranquila
Si algo me ha enseñado la vida
Es que no puedo amarrarte

No extrañaré a tu familia
Ni a tus estúpidos amigos
Si tú me lanzas al olvido
Igual me encargo de olvidarte

Porque sé que algún día va a dolerte
Así ahora pienses que eres fuerte
Comenzarás por preguntarte
¿Qué habrá sido de mi suerte?

Detesto esa sutilidad
Con la que intentas enredarme
Ese arrebato de humildad
Yo ya lo conozco de antes

No extrañaré a tu familia
Ni a tus estúpidos amigos
Si tú me lanzas al olvido
Igual me encargo de olvidarte

Porque sé muchas vueltas da la vida
Y así tengas lo que querías
Algún día vas a buscarme
Porque ese idiota con quién andas
Ya no sabrá cómo aguantarte

Ese día vas a rogarme
Dirás que mucho me quisiste
Que como yo no hubo nadie
Y sé que va a ser muy tarde

Now That You're Going to Leave Me

Now that you're going to leave me
After you planned it for so long
You'll say that you loved me so much
That you tried until you were exhausted

Now that you're going to leave me
You look beautiful and so calm
If life has taught me anything
It's that I can't tie you down

I won't miss your family
Nor your stupid friends
If you throw me into oblivion
I'll do the same to forget you

Because I know that one day it will hurt you
Even though now you think you're strong
You'll start by asking yourself
What has become of my fate?

I hate that subtlety
With which you try to entangle me
That outburst of humility
I know it from before

I won't miss your family
Nor your stupid friends
If you throw me into oblivion
I'll do the same to forget you

Because I know life takes many turns
And even if you have what you wanted
Someday you'll come looking for me
Because that idiot you're with
Won't know how to put up with you anymore

That day you'll beg me
You'll say that you loved me so much
That there was no one like me
And I know it will be too late