Текст и перевод песни Juan Pablo Vega - Ahora Que Vas a Dejarme

Ahora Que Vas a Dejarme

Ahora que vas a dejarme
Después que tanto lo planeaste
Dirás que mucho me quisiste
Que hasta el cansancio lo intentaste

Ahora que vas a dejarme
Luces hermosa y tan tranquila
Si algo me ha enseñado la vida
Es que no puedo amarrarte

No extrañaré a tu familia
Ni a tus estúpidos amigos
Si tú me lanzas al olvido
Igual me encargo de olvidarte

Porque sé que algún día va a dolerte
Así ahora pienses que eres fuerte
Comenzarás por preguntarte
¿Qué habrá sido de mi suerte?

Detesto esa sutilidad
Con la que intentas enredarme
Ese arrebato de humildad
Yo ya lo conozco de antes

No extrañaré a tu familia
Ni a tus estúpidos amigos
Si tú me lanzas al olvido
Igual me encargo de olvidarte

Porque sé muchas vueltas da la vida
Y así tengas lo que querías
Algún día vas a buscarme
Porque ese idiota con quién andas
Ya no sabrá cómo aguantarte

Ese día vas a rogarme
Dirás que mucho me quisiste
Que como yo no hubo nadie
Y sé que va a ser muy tarde

Maintenant que tu vas me quitter

Maintenant que tu vas me quitter
Après avoir tant planifié cela
Tu diras que tu m'as beaucoup aimé
Que tu as essayé jusqu'à l'épuisement

Maintenant que tu vas me quitter
Tu es belle et si calme
Si la vie m'a appris quelque chose
C'est que je ne peux pas te lier

Je ne manquerai pas ta famille
Ni tes amis stupides
Si tu me jettes dans l'oubli
Je m'occuperai aussi de t'oublier

Parce que je sais qu'un jour cela te fera mal
Alors que maintenant tu penses être forte
Tu commenceras à te demander
Qu'est-il arrivé à mon sort ?

Je déteste cette subtilité
Avec laquelle tu essaies de me tromper
Cet élan d'humilité
Je le connais déjà

Je ne manquerai pas ta famille
Ni tes amis stupides
Si tu me jettes dans l'oubli
Je m'occuperai aussi de t'oublier

Parce que je sais que la vie fait beaucoup de détours
Et même si tu as ce que tu voulais
Un jour tu me rechercheras
Parce que cet idiot avec qui tu es
Ne saura plus comment te supporter

Ce jour-là, tu me supplieras
Tu diras que tu m'as beaucoup aimé
Que personne n'était comme moi
Et je sais que ce sera trop tard