Текст и перевод песни Juan Pardo/Amancio Prada - Probiña Da Tola - 2012 Remastered Version

Probiña Da Tola - 2012 Remastered Version

No tengo parientes, amores ni bienes.
DÉ aldea èn aldea,parroquia èn parroquia.
Voy por el mundo apartada y sola,
Y almuerzo cuando encuentro con mí alma abuela.
Qué por sus muertos me echa una limosna,
él tazón de caldo y un pedazo de pan de borona.
Duermo èn los caminos, me levanto con la aurora,
Me lavo èn las fuentes Clara de agua tibia,
Y las noche que la luna resplandeciente,
Cómo èn un suspiro,
Pasó las horas muertas mirando pa ella, contándole coplas
""Luna luna blanca¡"
¡Luna luna blanca, cómo me enamoras!
Todo el santo día,con sol o con lluvia,
De un lado para otro voy de puerta èn puerta.
Hullendo de los mozos llena de vergüenza .
Los perros me ladran y los niños qué
Juegan tirándome piedras llamándome loca.
Atravieso vegas subo empinadas cuestas,
Y salto vallados cubiertos de rojos pinchos de espinas y
Ortigas traidoras, que me hieren là carné y me ronpe là ropa.
¡Là ropa de pobres qué nunca fue nueva!
Cuando caminando paso por las huertas al mismo tiempo que la gente
Tira de la azada o cavan patatas o plantan cebollas,
Siempre hay quien diga:",¿Adónde vas Rosà?
Y yo que no quiero dar conversación,
Ni qué nadie nadie sepa de mis cosas.
Y demi sé burlando berguenza con hombres,
Sin faltar al respeto lo mandó hacer...
.¡Diablo de judio" à ti que te inporta?
¡Pues yama à otra,!
" Y sin más palique dándole la espalda,me doy cuenta,
Haciéndome là sorda.las mujeres y las mozas,
Con él mandil en los ojos,
Doloridas yoran, diciendo èn voz baja pobrecita loca.
Là gente del mundo qué dice está
Cuerda murmuran diciendo pobrecita loca.
Y no es verdad, s buena fe ÉSTOY cuerda.
Duermo èn los caminos, con fiunchos y hojas .
Ablo con la luna contándole coplas y del ciel biene una paloma blanca
Dando vuelta y vueltas se posa en mi pecho me vesa en là boca,
Me habla de los ángeles y de nuestra
Señora. Isigue bolando là blanca paloma.
Vis.La gente del mundo que dice estar
Loca murmuran diciendo pobrecita loca.
Y no es verdad, a buen fe qué estoy cuerda.
Si là gente supiera, qué vivo èn là gloria.
Pobrecita loca, pobrecita loca.,¡

Probiña Da Tola - 2012 Remastered Version

I have no family, no love, no possessions.
From village to village, parish to parish.
I wander the world alone and isolated,
And I eat when I find my soul's grandmother.
Who, for the sake of her dead, gives me alms,
A bowl of broth and a piece of cornbread.
I sleep on the roads, I rise with the dawn,
I wash myself in fountains of clear, warm water,
And on nights when the moon shines brightly,
As if in a sigh,
I spend the dead hours gazing at her, singing her songs
"Moon, white moon!"
Oh, white moon, how you enamor me!
All day long, rain or shine,
From one place to another, I go door to door.
Fleeing from the young men, filled with shame.
The dogs bark at me, and the children who
Play by throwing stones, calling me crazy.
I cross meadows, climb steep slopes,
And jump over fences covered with red thorns and
Treacherous nettles that wound my flesh and tear my clothes.
The clothes of the poor that were never new!
When I walk past the gardens at the same time as people
Pull the hoe, or dig potatoes, or plant onions,
There's always someone who says, "Where are you going, Rosa?"
And I, who don't want to make conversation,
Nor for anyone to know my affairs,
And to mock them and their embarrassment with men,
Without disrespect, I tell them to...
. "Devil of a Jew, what's it to you?"
Well, call someone else!
And without further ado, turning my back, I realize,
Pretending to be deaf, the women and girls,
With their aprons in their eyes,
Grieving, they cry, saying in a low voice, "Poor crazy woman."
The people of the world who say they are
Sane murmur, saying "Poor crazy woman."
And it's not true, in good faith, I AM sane.
I sleep on the roads, with ferns and leaves.
I speak with the moon, singing her songs, and from the sky comes a white dove
Circling and circling, it lands on my chest, kisses me on the mouth,
Speaks to me of angels and of our
Lady. The white dove continues to fly.
Vis.The people of the world who say they are
Sane murmur, saying "Poor crazy woman."
And it's not true, in good faith, I am sane.
If people only knew that I live in glory.
Poor crazy woman, poor crazy woman.,¡