Текст и перевод песни Juan Pardo - A la Vuelta del Jardín

A la Vuelta del Jardín

Bien ok
En mi perfil puse, flores marchitas y mustias,
Tu le ponías me gusta, y mi agonía se hacía angustia
Por buscar y no encontrar uno se frustra
¿No es así?
Déjame hallar tu último beso en esa boca de alelí
Vuelvo al verso y al verso
En soledad y un mundo adverso
Si no lloro yo, pues, que llore el universo
Será rocío sobre tu piel
A margarita que borre tu sonrisa, fue el último coctel infiel
En el jardín donde instalé un arcoíris, mi convulsión
El ultimo delirio entre lirios y decepción
Estoy cansado
Soy un anciano triste e infeliz
Incapaz de volar por que mis pies son de raíz
Hoy da igual lo que se dijo, da igual lo que se hizo
Es que uno como anciano sabe cual fue a la que mas quiso
Estoy marchito
¡Te necesito!
Dame un no me olvides pa′ un narciso
Que muere a propósito y de a poquito
Polen, polen, lento en el edén
No me des desdén
Entiende que nuca pude estar bien
Relájate aquí la gente no te va a juzgar
Si ya no vuelo es porque me volví abuelo//x2
Me beberé la miel amarga, para amarla o olvidara
Dejarla con sus cosas raras, y con sus caras largas ¡Carla!
Sin comprenderme, solo con dolor
Solo queriendo ser vapor, fundirme en el licor
No quieras letras alegres, tu a mi mujer no me entiendes
Que dejes de celebrar, es lo que anhelas que celebre
Déjame envejecer, estoy cansado de pretender
¿De qué sirve tu cariño?, solo se llorar y beber
Trae gladiolos y claveles
Trae solo Cevla clava puñales
En él es porque todo lo que quiere muere
El futuro será negro, lego estará preso
Habrá fuego y ardor en el pellejo pegado a los huesos
Todo porque estoy cansado de sufrir
De navegar en alta mar sin fin, sin fin
Siento como las nubes ronronean mis temas
Al vagar la daga vaga sedienta va por mis venas
Tantas preguntas, tan pocas respuestas
Una tempestad contesta cuando pregunto donde estas
La tención estará puesta en el lamento y su prusodia
A mi novia y a mí nos custodia un ángel que nos odia
Por eso escribiré kilómetros y kilómetros
Con tristeza ahora y al otro día con euforia
Aggg
Danza la lagrima en el cristal
Se va lanzar pa' descansar alcanzar la paz del final
Son canallas...
Polen, polen, lento en el edén
No me des desdén
Entiende que nuca pude estar bien
Relájate aquí la gente no te va a juzgar
Si ya no vuelo es porque me volví abuelo

Au Retour du Jardin

Bien ok
Sur mon profil j'ai mis, des fleurs fanées et molles,
Tu as mis "j'aime", et mon agonie est devenue angoisse
Pour chercher et ne pas trouver, on se frustre
N'est-ce pas ?
Laisse-moi trouver ton dernier baiser sur cette bouche de violette
Je retourne au vers et au vers
Dans la solitude et un monde hostile
Si je ne pleure pas, eh bien, que l'univers pleure
Ce sera de la rosée sur ta peau
Une marguerite qui efface ton sourire, c'était le dernier cocktail infidèle
Dans le jardin où j'ai installé un arc-en-ciel, ma convulsion
Le dernier délire entre les lys et la déception
Je suis fatigué
Je suis un vieil homme triste et malheureux
Incapable de voler parce que mes pieds sont des racines
Aujourd'hui, peu importe ce qui a été dit, peu importe ce qui a été fait
C'est que quelqu'un comme un vieil homme sait qui il a aimé le plus
Je suis fané
J'ai besoin de toi !
Donne-moi un "ne m'oublie pas" pour un narcisse
Qui meurt à dessein et peu à peu
Pollen, pollen, lentement dans l'Eden
Ne me méprise pas
Comprends que je n'ai jamais pu aller bien
Détente-toi, ici les gens ne vont pas te juger
Si je ne vole plus, c'est parce que je suis devenu grand-père//x2
Je boirai le miel amer, pour l'aimer ou l'oublier
La laisser avec ses choses étranges, et avec ses visages longs ! Carla !
Sans me comprendre, juste avec de la douleur
Voulant juste être de la vapeur, fondre dans le liqueur
Ne veux pas de lettres joyeuses, tu ne comprends pas ma femme
Que tu arrêtes de célébrer, c'est ce que tu veux que je célèbre
Laisse-moi vieillir, je suis fatigué de prétendre
A quoi sert ton amour ? Je ne fais que pleurer et boire
Apporte des glaïeuls et des oeillets
Apporte juste Cévla, enfonce des poignards
En lui, c'est parce que tout ce qu'il veut meurt
L'avenir sera noir, lego sera emprisonné
Il y aura du feu et de l'ardeur dans la peau collée aux os
Tout ça parce que je suis fatigué de souffrir
De naviguer en haute mer sans fin, sans fin
Je sens comme les nuages ronronnent mes sujets
En errant, la dague vagabonde assoiffée va dans mes veines
Tant de questions, si peu de réponses
Une tempête répond quand je demande où tu es
La tension sera mise sur le lamentation et sa prosodie
Ma petite amie et moi sommes gardés par un ange qui nous hait
C'est pourquoi j'écrirai des kilomètres et des kilomètres
Avec de la tristesse maintenant et le lendemain avec de l'euphorie
Aggg
La larme danse sur le verre
Elle va se lancer pour se reposer, atteindre la paix de la fin
Ce sont des voyous...
Pollen, pollen, lentement dans l'Eden
Ne me méprise pas
Comprends que je n'ai jamais pu aller bien
Détente-toi, ici les gens ne vont pas te juger
Si je ne vole plus, c'est parce que je suis devenu grand-père