Текст и перевод песни Juan Pardo - Ahora Que No Estas - 2012 Remastered Version

Ahora Que No Estas - 2012 Remastered Version

Hoy no es un día más,
La tarde tiene sueño
Y se hace perezosa
Y no me quiere hablar
Y esta habitación
A veces tan hostil
Se vuelve contra mí
Y empieza a darme miedo
Porque no hay un rincón
Que no me hable de ti
Ahora que no estás.
Ahora que no estás,
Ya lo ves.
Ahora que no estás,
Algo va mal.
Me agobian los silencios
Se me olvidan las canciones
Y no paro de hablar.
Ahora que no estás,
Ya lo ves.
Ahora que no estás,
Algo va mal.
El día se hace largo,
La noche se hace eterna
Y te quiero llamar.
Hoy no es un día más,
Se enfadan mis recuerdos
Y es que se contradice
Mi voluntad.
Comienzo una canción
De amor o desamor,
Me empiezo a confundir
Y ya no sé lo que quiero
Porque mi corazón
Sólo habla de ti
Ahora que no estás.
Ahora que no estás,
Ya lo ves.
Ahora que no estás,
Algo va mal.
Me pesa la cuchara,
Me duele la ventana
Y me olvido de cenar.
Ahora que no estás,
Ya lo ves.
Ahora que no estás,
Algo va mal.
Me persiguen los fantasmas
De mis mil contradicciones
Y no tengo a quien amar.
Hoy no es un día más,
Se enfadan mis recuerdos
Ahora que no estás.

Maintenant que tu n'es plus là - Version remasterisée 2012

Aujourd'hui n'est pas un jour comme les autres,
L'après-midi a sommeil
Et elle devient paresseuse
Et elle ne veut pas me parler
Et cette pièce
Parfois si hostile
Se retourne contre moi
Et commence à me faire peur
Car il n'y a pas un coin
Qui ne me parle pas de toi
Maintenant que tu n'es plus là.
Maintenant que tu n'es plus là,
Tu vois.
Maintenant que tu n'es plus là,
Quelque chose ne va pas.
Les silences m'angoissent
J'oublie les chansons
Et je n'arrête pas de parler.
Maintenant que tu n'es plus là,
Tu vois.
Maintenant que tu n'es plus là,
Quelque chose ne va pas.
Le jour se fait long,
La nuit s'éternise
Et j'ai envie de t'appeler.
Aujourd'hui n'est pas un jour comme les autres,
Mes souvenirs se fâchent
Et c'est que cela contredit
Ma volonté.
Je commence une chanson
D'amour ou de désamour,
Je commence à m'embrouiller
Et je ne sais plus ce que je veux
Car mon cœur
Ne parle que de toi
Maintenant que tu n'es plus là.
Maintenant que tu n'es plus là,
Tu vois.
Maintenant que tu n'es plus là,
Quelque chose ne va pas.
La cuillère m'est lourde,
La fenêtre me fait mal
Et j'oublie de dîner.
Maintenant que tu n'es plus là,
Tu vois.
Maintenant que tu n'es plus là,
Quelque chose ne va pas.
Les fantômes me poursuivent
De mes mille contradictions
Et je n'ai personne à aimer.
Aujourd'hui n'est pas un jour comme les autres,
Mes souvenirs se fâchent
Maintenant que tu n'es plus là.