Текст и перевод песни Juan Pardo - Anduriña - 2012 Remastered Version

Anduriña - 2012 Remastered Version

En Galicia un día eu escoitei
Unha vella historia, nun café.
Era dunha nena que da aldea, se escapou.
...Anduriña nova que vóou...
Choran ó pensar, ¿onde andará?
Mais ninguén a quere ir buscar.
Anduriña lle chamaron, os que alí deixou
Torna pronto ó porto, ¡por favor!...
Un velliño fala xunto ó lar,
Di-me moi baixiño e sin maldade.
Anduriña e nova...
Voltará, ¡xa-lo verán!
Probe paxariño,
Sen plumar...
Nun día calqueira, pousará.
Seu misterio, xa non o será.
O nome Anduriña,
Xa xamais, se llo dirán.
Pero mentres tanto, ¿onde vái?
Anduriña ¿onde vái?...
Anduriña ¿onde vái?...
Anduriña...
¿Onde vái?...

Ласточка - Ремастированная версия 2012 года

В Галисии однажды я услышал
Старую историю в кафе.
Это было о девушке, которая сбежала из деревни.
...Молодая ласточка, что улетела...
Плачут, думая, где же она?
Но никто не хочет её искать.
Ласточкой её назвали те, кого она оставила.
Вернись скорее в гавань, прошу!...
Старик говорит у очага,
Шепчет мне тихонько и без злобы:
Ласточка молода...
Вернётся, вот увидишь!
Бедная птичка,
Без перьев...
В какой-нибудь день она приземлится.
Её тайна перестанет быть тайной.
Имя Ласточка
Больше никогда не произнесут.
Но пока, куда же она летит?
Ласточка, куда ты летишь?...
Ласточка, куда ты летишь?...
Ласточка...
Куда ты летишь?...