Текст и перевод песни Juan Pardo - Autorretrato

Autorretrato

Como yo he sido soy
Como soy hoy sere
El mañana que esta enfrente
Y viene aqui

Canto sin protestar
Y no quiero reprochar
A la gente sus palabras
Y forma de ser

Tengo la triste figura
De los amigos del mar
Jugador
Tambien vanidoso
Y un poco fugaz
Vivo en paz

Sano y mirar circumplejos
Eso me dice mi espejo
Muy tranquilo y bebedor
Soy un trasnochador
Muy sincero trabajador
No soy hablador
Ni buen observador

Yo era un niño que la suerte
Baño en esa magica fuente
De los sueños que se despiertan
En la realidad

Ummm uum
Uhh

Y como me visteis fui
Como me veis sere
Ante todos los caminos
Que puedan surgir

Sigo creyendo en mi
Y aun me mantengo fiel
A la mano y la sonrisa
Que un dia ofreci

Porque creo en la gente
Sencilla de las montañas
Y el mar
Y juego avivando mi fuego
En el tiempo actual
No esta mal
Gasto el dinero que gano
Y es que me gusta gastar

Porque el valor de los duros
No esta en su lugar
Y puedo decir
Que aunque ambicioso
Soy generoso
Porque aprendi

De aquel niño que la suerte
Baño en esa magica fuente
De los sueños que se despiertan
En la realidad

Esto es mas o menos
De una primera ojeada
Todas las cosas que yo he visto en mi

Estoy seguro que no va a faltar
El amigo generoso
Ese que me regala
Algunos adjetivos mas sabroso

Pero en fin
Si algo se queda en el tintero
Podeis estar seguro
Que este es un trabajo sincero

Dedicado al corazon
A ese corazon que esta enfrente
Al corazon de la gente
De esa gente que es gente

Self-Portrait

I am who I have been
I am who I am today
The tomorrow that is ahead
And the one that's here

I sing without protest
And I don't want to reproach
The people for their words
And their ways

I have the sad figure
Of friends of the sea
A gambler
Also vain
And a little fleeting
I live in peace

Healthy and looking around
That's what my mirror tells me
Very calm and a drinker
I'm a night owl
Very sincere worker
I'm not a talker
Nor a good observer

I was a child that luck
Bathed in that magic fountain
Of dreams that awaken
In reality

Ummm uum
Uhh

And as you saw me, I was
As you see me, I will be
Before all the paths
That may arise

I still believe in myself
And I still remain faithful
To the hand and the smile
That I once offered

Because I believe in people
Simple people of the mountains
And the sea
And I play with my fire
In the present time
It's not bad
I spend the money I earn
And I like to spend it

Because the value of hard work
Is not its place
And I can say
That although ambitious
I am generous
Because I learned

From that child that luck
Bathed in that magic fountain
Of dreams that awaken
In reality

This is more or less
From a first glance
All the things I have seen in myself

I'm sure that there will not be missing
The generous friend
That one who gives me
Some more tasty adjectives

But anyway
If something is left in the inkwell
You can be sure
That this is a sincere work

Dedicated to the heart
To that heart that is ahead
To the heart of the people
Of those people who are people