Текст и перевод песни Juan Pardo - Caballo de Batalla

Caballo de Batalla

Alguien caminando por mi huella
Viene repitiendo lo que yo
Y eso no está bien amigo mío
Cada cual que escriba su sendero y canción
No es que me moleste que me sigan
Porque a fin de cuentas ¿quién soy yo?
Un caballo andado que defiende su potro y camino
Su yegua y su voz
Caballo que te acercas mi yegua
¿Por qué vienes pateando?
¿Por qué llamas su atención?
Me sabes algo viejo y ya cansado
Provocando en tu galope a este pobre corazón
Podrás en un futuro no lejano
Cortejar mi yegua blanca
Cuando sepas que no estoy
Porque si tú eres joven no eres sabio
Y hay que darle tiempo al tiempo
Y aprenderse la lección
Porque si tú eres joven yo soy bravo
Caballito que galopas
No es más fuerte aquel que grita mucho
Ni es bueno correr sin más ni más
Porque hay que llegar teniendo vino
Ya no es el camino sin el caminar
Y doy por terminados mis consejos
Para quien los quiera recordar
En la fruta verde está el futuro
Siempre que tenga tiempo para madurar
Caballo que te acercas mi yegua
¿Por qué vienes pateando?
¿Por qué llamas su atención?
Me sabes algo viejo y ya cansado
Provocando en tu galope a este pobre corazón
Podrás en un futuro no lejano
Cortejar mi yegua blanca
Cuando sepas que no estoy
Porque si tú eres joven no eres sabio
Y hay que darle tiempo al tiempo
Y aprenderse la lección
Porque si tú eres joven yo soy bravo
Caballito que galopas
Caballo de batalla (caballo de batalla)

Cheval de bataille

Quelqu'un marche sur mes traces
Et répète ce que j'ai fait
Ce n'est pas bien, mon ami
Chacun doit écrire son propre chemin et sa propre chanson
Je ne suis pas fâché qu'on me suive
Après tout, qui suis-je ?
Un cheval usé qui défend son poulain et sa route
Sa jument et sa voix
Cheval qui t'approches de ma jument
Pourquoi viens-tu en piétinant ?
Pourquoi attires-tu son attention ?
Tu me trouves vieux et fatigué
Provoquant ce pauvre cœur dans ton galop
Tu pourras dans un futur proche
Courtiser ma jument blanche
Quand tu sauras que je ne suis plus là
Car si tu es jeune, tu n'es pas sage
Il faut laisser le temps au temps
Et apprendre la leçon
Car si tu es jeune, je suis un brave
Petit cheval qui galope
Ce n'est pas celui qui crie le plus fort qui est le plus puissant
Ni celui qui court sans cesse et sans raison
Car il faut arriver avec du vin
Ce n'est plus le chemin sans la marche
Et je termine mes conseils
Pour ceux qui veulent s'en souvenir
Dans le fruit vert est l'avenir
Tant qu'il a le temps de mûrir
Cheval qui t'approches de ma jument
Pourquoi viens-tu en piétinant ?
Pourquoi attires-tu son attention ?
Tu me trouves vieux et fatigué
Provoquant ce pauvre cœur dans ton galop
Tu pourras dans un futur proche
Courtiser ma jument blanche
Quand tu sauras que je ne suis plus là
Car si tu es jeune, tu n'es pas sage
Il faut laisser le temps au temps
Et apprendre la leçon
Car si tu es jeune, je suis un brave
Petit cheval qui galope
Cheval de bataille (cheval de bataille)