Текст и перевод песни Juan Pardo - El Hombre del Norte

El Hombre del Norte

En club muy pequeño
Sentada en la barra
Se quitaba su anillo del dedo
Sin saber que la oía
En voz baja decía
Ya no sé de verdad lo quiero
Yo pedí un par de copas
Acerque un cenizero
Y bebimos los dos casi al tiempo
La primera en silencio
La segunda hizo efecto
Y me dijo llorando no puedo
No puedo aguantarle
Y decidí abandonarle
Y ahora mismo
Me muero de miedo
No conoces al hombre del norte
No conoces al hombre en mi pueblo
Yo le vi en el espejo
Parecía muy viejo
Su mirada venía de lejos
Era un tipo muy fuerte
De casi dos metros
De momento yo me vi más que muerto
Se sentó a nuestro lado
Y su voz como un quierro
Dijo: "dime, ¿por qué me haces esto?"
Yo te he dado mi vida desde que eras muy niña
Y este golpe me ha dado de lleno
Vive tu vida
Rompe la mia
Pero voy a llorar por todo eso
Alza tu vuelo
Yo me quedo en el suelo
Pero voy a matarte, aunque puedo
No conoces el hombre del norte
No conoces al hombre en mi pueblo
Se marchó y su palabra
En el aire pesaba
Entonces, yo le pagué al camarero
Ella vino conmigo
Hasta mi apartamento
Y empezamos, entonces, un beso
Y después de abrazarnos
No pudimos amarnos
En el aire sonaban de nuevo
Las palabras que el hombre
Nos dejó como un eco
Cuando dijo: "¿por qué me haces esto?"
Vive tu vida
Rompe la mia
Pero voy a matarte por esto
Alza tu vuelo
Yo me quedo en el suelo
Que no voy a llorar, aunque quiero
No conoces al hombre del norte
No conoces al hombre en mi pueblo
Tú no conoces al hombre del norte
Tú no conoces al hombre en mi pueblo...

The Man from the North

In a very small club
Sitting at the bar
She took off her ring from her finger
Unaware that I could hear her
In a low voice she whispered
I really don't know if I love him anymore
I ordered a couple of drinks
I brought her an ashtray
And we both drank almost at the same time
The first in silence
The second took effect
And she said to me, crying, I can't
I can't stand him
And I decided to leave him
And right now
I'm scared to death
You don't know the man from the north
You don't know the man in my town
I saw him in the mirror
He looked so old
His gaze came from afar
He was a very strong man
Almost two meters tall
At that moment, I saw myself as more than dead
He sat down next to us
And his voice was like a horn
He said, "Tell me, why are you doing this to me?"
I've given you my life since you were a little girl
And this blow has hit me hard
Live your life
Break mine
But I'm going to cry over all of this
Take flight
I'll stay on the ground
But I'm going to kill you, even though I could
You don't know the man from the north
You don't know the man in my town
He left and his word
Weighed heavy in the air
Then, I paid the waiter
She came with me
To my apartment
And so we started, a kiss
And after embracing
We couldn't love each other
In the air, the words of the man
Sounded again
As if he left them with us as an echo
When he said, "Why are you doing this to me?"
Live your life
Break mine
But I'm going to kill you for this
Take flight
I'll stay on the ground
That I'm not going to cry, even though I want to
You don't know the man from the north
You don't know the man in my town
You don't know the man from the north
You don't know the man in my town...