Текст и перевод песни Juan Pardo - El Hombre del Norte

El Hombre del Norte

En club muy pequeño
Sentada en la barra
Se quitaba su anillo del dedo
Sin saber que la oía
En voz baja decía
Ya no sé de verdad lo quiero
Yo pedí un par de copas
Acerque un cenizero
Y bebimos los dos casi al tiempo
La primera en silencio
La segunda hizo efecto
Y me dijo llorando no puedo
No puedo aguantarle
Y decidí abandonarle
Y ahora mismo
Me muero de miedo
No conoces al hombre del norte
No conoces al hombre en mi pueblo
Yo le vi en el espejo
Parecía muy viejo
Su mirada venía de lejos
Era un tipo muy fuerte
De casi dos metros
De momento yo me vi más que muerto
Se sentó a nuestro lado
Y su voz como un quierro
Dijo: "dime, ¿por qué me haces esto?"
Yo te he dado mi vida desde que eras muy niña
Y este golpe me ha dado de lleno
Vive tu vida
Rompe la mia
Pero voy a llorar por todo eso
Alza tu vuelo
Yo me quedo en el suelo
Pero voy a matarte, aunque puedo
No conoces el hombre del norte
No conoces al hombre en mi pueblo
Se marchó y su palabra
En el aire pesaba
Entonces, yo le pagué al camarero
Ella vino conmigo
Hasta mi apartamento
Y empezamos, entonces, un beso
Y después de abrazarnos
No pudimos amarnos
En el aire sonaban de nuevo
Las palabras que el hombre
Nos dejó como un eco
Cuando dijo: "¿por qué me haces esto?"
Vive tu vida
Rompe la mia
Pero voy a matarte por esto
Alza tu vuelo
Yo me quedo en el suelo
Que no voy a llorar, aunque quiero
No conoces al hombre del norte
No conoces al hombre en mi pueblo
Tú no conoces al hombre del norte
Tú no conoces al hombre en mi pueblo...

Человек с Севера

В маленьком клубе
Сидя у барной стойки
Она снимала кольцо с пальца
Не зная, что я слышу
Тихим голосом говорила
Я больше не знаю, люблю ли его по-настоящему
Я заказал пару бокалов
Придвинул пепельницу
И мы выпили почти одновременно
Первую — в тишине
Вторая подействовала
И она сказала, плача: "Я не могу"
Не могу больше терпеть его
И решила бросить его
И сейчас
Я умираю от страха
Ты не знаешь человека с Севера
Ты не знаешь человека из моего города
Я увидел его в зеркале
Он казался очень старым
Его взгляд был издалека
Это был очень сильный парень
Почти двух метров ростом
В тот момент я почувствовал себя мертвецом
Он сел рядом с нами
И его голос, как сталь,
Произнес: "Скажи, зачем ты мне это делаешь?"
Я отдал тебе свою жизнь с тех пор, как ты была совсем маленькой
И этот удар сразил меня наповал
Живи своей жизнью
Разбей мою
Но я буду плакать из-за всего этого
Поднимись в свой полет
Я останусь на земле
Но я убью тебя, хотя и могу этого не делать
Ты не знаешь человека с Севера
Ты не знаешь человека из моего города
Он ушел, и его слова
Повисли в воздухе
Тогда я расплатился с барменом
Она пошла со мной
В мою квартиру
И мы начали целоваться
И после объятий
Мы не смогли заняться любовью
В воздухе снова звучали
Слова, которые мужчина
Оставил нам, как эхо
Когда сказал: "Зачем ты мне это делаешь?"
Живи своей жизнью
Разбей мою
Но я убью тебя за это
Поднимись в свой полет
Я останусь на земле
Я не буду плакать, хотя и хочется
Ты не знаешь человека с Севера
Ты не знаешь человека из моего города
Ты не знаешь человека с Севера
Ты не знаешь человека из моего города...